More songs by Turken
Description
A little poison on the tips of your eyelashes, a pinch of flirtation and indifference - and someone is already going crazy because they can't get someone else's gaze out of their head. Everything seems unserious: smiles, batting eyelashes, a light mockery of someone who believed too much. But beneath this glitter lies a delicate game on the edge: when it's pleasant to be in someone else's thoughts, but not in their life. It smells of evening lipstick, a little bit of freedom, and a drop of revenge. That very situation where emotions are confused with ego, and feelings with the sense of presence. It feels like the song is smiling: "Go on, try to forget." And it won't work - it's specifically designed to get stuck in your head.
Lyrics and translation
Original
Ты смотришь в окно, думая о том, как все быстро кончилось без лишних фраз.
И в твоем кино быть мне не дано.
А я все еще не выхожу на связь.
Ты на полпути, чтоб с ума сойти. Для моего эго это сладкий мед.
Милый, извини, только не гони, ведь сейчас наступит мой черед. Один взгляд - я у тебя в голове.
Думаешь, пройдет? Ну давай, проверь.
Один взгляд - я у тебя в голове.
Только я не с тобой. Что ты скажешь теперь?
Не парень, а сказка хочет от меня любви и ласки.
А мне так по кайфу тебе, улыбаясь, строить глазки. Мой образ за тобой повсюду мешает тебе жить.
Твою любовную простуду не буду я лечить.
Один взгляд - я у тебя в голове. Думаешь, пройдет?
Ну давай, проверь. Один взгляд - я у тебя в голове.
Только я не с тобой. Что ты скажешь теперь?
English translation
You look out the window, thinking about how quickly everything ended without further ado.
And I can’t be in your movie.
And I still don't get in touch.
You're halfway there to go crazy. It's sweet honey to my ego.
Darling, I’m sorry, just don’t drive me away, because now it’s my turn. One look - I'm in your head.
Do you think it will pass? Come on, check it out.
One look - I'm in your head.
Only I'm not with you. What do you say now?
It’s not the guy, but the fairy tale that wants love and affection from me.
And I really enjoy you making eyes, smiling. My image behind you everywhere interferes with your life.
I will not treat your love cold.
One look - I'm in your head. Do you think it will pass?
Come on, check it out. One look - I'm in your head.
Only I'm not with you. What do you say now?