More songs by FAYA
Description
Love, which once seemed endless, transforms into a gentle fall – not downwards, but upwards, to a place where there's nothing left to hold onto. Everything seems to be close by: the breath, the gaze, the habit of waiting for an answer. But inside, there's a broken bird with too much sky and too little strength to fly. There's no drama in this air, just a quiet weariness from trying to understand where "we" ends and salvation begins. When you no longer want to figure out who's right, but just need to let go so you don't spill the remaining warmth. And let the heart remain wounded - at least it's alive. Music: Faina Bekbulatova Lyrics: Faina Bekbulatova Director: Vladislav Harkusha Cinematographer: Valery Ryako
Lyrics and translation
Original
Небо, небо, небо юж.
Падаем вверх, падаем и пропадаем. Нам бы, как птицам на юг улететь.
Туда, где ты и я с тобой другая.
Ты другой, а я не та.
Нашу любовь победили ревности.
Если хочешь, можем перестать играть в молчании повседневности. Нам не переплыть самих себя.
И все же лишним не будет твой поцелуй на прощание.
Сердце мое не проживет без тебя, оно останется навсегда раненым.
Оставь раненое сердце.
Не быть нам с тобою вместе, не быть нам с тобою рядом. Раненому сердцу этого не надо.
Оставь раненое сердце.
Не быть нам с тобою вместе, не быть нам с тобою рядом.
Раненому сердцу этого не надо. Небо, небо, небо юж.
Падаем вверх, падаем и пропадаем. Нам бы, как птицам на юг улететь.
Туда, где ты и я с тобой другая.
Под немного ближе, слышишь, не улетай. Лишним не будет твой поцелуй на прощание.
Дыша мне в такт с моим сердцем, можешь играть и оставь нас совсем ранеными.
Оставь раненое сердце.
Не быть нам с тобою вместе, не быть нам с тобою рядом. Раненому сердцу этого не надо.
Оставь раненое сердце.
Не быть нам с тобою вместе, не быть нам с тобою рядом.
Раненому сердцу этого не надо.
Небо, небо, небо юж. Падаем вверх, падаем и пропадаем.
English translation
Sky, sky, south sky.
We fall up, we fall and we disappear. We would like to fly south like birds.
To where you and I are different.
You are different, but I am not the same.
Our love was overcome by jealousy.
If you want, we can stop playing in the silence of everyday life. We can't out-swim ourselves.
And yet, your goodbye kiss will not be superfluous.
My heart cannot live without you, it will remain wounded forever.
Leave your wounded heart.
We can’t be with you together, we can’t be with you. A wounded heart does not need this.
Leave your wounded heart.
We can’t be with you together, we can’t be with you.
A wounded heart does not need this. Sky, sky, south sky.
We fall up, we fall and we disappear. We would like to fly south like birds.
To where you and I are different.
A little closer, you hear, don’t fly away. Your kiss goodbye will not be superfluous.
Breathing in time with my heart, you can play and leave us completely wounded.
Leave your wounded heart.
We can’t be with you together, we can’t be with you. A wounded heart does not need this.
Leave your wounded heart.
We can’t be with you together, we can’t be with you.
A wounded heart does not need this.
Sky, sky, south sky. We fall up, we fall and we disappear.