More songs by ALLESS.
More songs by liska
Description
Authors: Alessandro Romeo and Liska Producer: Jan Hübner Mixing: Jan Hübner Mastering: Volker Gebhardt Video: Bela Moritz Stylists: Lea Isabelle and Cleo Emilia Heinrich Cinematographer: Rebecca Jost Production Designer: Carlotta Girds Set Designer: Deborah Novrati
Lyrics and translation
Original
Papa, sag mir, fühlt sich so die Liebe an? Du weißt doch alles.
Sag mir, bin ich krank?
Was ist, wenn man will, aber nichts fühlen kann oder darf? Wenn du weißt, was ich mein.
Mama, wie bist du nicht dran kaputtgegangen? Ich wein' die gleichen
Tränen wie du in den Neunzigern.
War's bei dir auch die Hoffnung, dass er dich akzeptiert, die dazu geführt hat, -dass du die Hoffnung verlierst?
-Egal, was ich auch ausprobier, du bist und bleibst ein Teil von mir.
Dein Schmerz steht auch auf mei'm Papier.
-Meine Finger wund vom Ausradier'n. -Wir sind, wer wir sind. Ein Haus voller
Lügen und darin lebt ein Kind, das versucht, sich zu fügen.
Aber wo soll es hin?
Hier ist ja kein Platz. Es fängt an zu träum'n, doch wird nie wieder wach.
Ich bin, wer ich bin.
Ein Haus voller Lügen und darin lebt ein Kind, das sich wünscht, es könnt fliegen. Aber wo soll es hin?
Hier ist doch sein Platz.
Ich hab mal geträumt und wurd nie wieder wach. Jetzt bin ich, wie ich bin.
Ja, ich bin abhängig von Männern, die ich eigentlich gar nicht mag.
Ich weiß nicht, was ich verdient hab wegen dieser einen Nacht.
Ich will nur, dass er mich will, aber nicht, dass ich ihn brauch. Alles dreht sich nur ihn.
Mama, sag mir, hört es -auf?
-Ich frag jemand, wie's ihm geht, damit er fragt, wie's mir geht.
Und lüg ihn an, nur damit er sich nicht schämt. Ich bin so gut im Schwimmen geworden.
Alle sagen: „Sei ein Mann".
Keiner soll sehen, dass ich ertrinken kann.
Egal, was ich auch ausprobier, du bist und bleibst ein Teil von mir.
Und dein Schmerz steht auch auf mei'm Papier.
Meine Finger wund vom Ausradier'n. Wir sind, wer wir sind.
Ein Haus voller Lügen und darin lebt ein Kind, das versucht, sich zu fügen.
Aber wo soll es hin?
Hier ist ja kein Platz. Es fängt an zu träum'n, doch wird nie wieder wach.
Ich bin, wer ich bin.
Ein Haus voller Lügen und darin lebt ein Kind, das sich wünscht, es könnt fliegen.
Aber wo soll es hin?
Hier ist doch sein Platz. Ich hab mal geträumt und wurd nie wieder wach.
Jetzt bin ich, wie ich bin.
Jetzt bin ich, wie ich bin.
Jetzt bin ich, wie ich bin.
English translation
Dad, tell me, is this what love feels like? You know everything.
Tell me, am I sick?
What if you want to, but can't or aren't allowed to feel anything? If you know what I mean.
Mom, how did you not break it? I cry the same
Tears like you in the nineties.
Was it your hope that he would accept you that caused you to lose hope?
-No matter what I try, you are and will always be a part of me.
Your pain is also on my paper.
-My fingers are sore from erasing. -We are who we are. A house full
Lies and in them lives a child trying to comply.
But where should it go?
There's no room here. It starts to dream, but never wakes up again.
I am who I am.
A house full of lies and in it lives a child who wishes he could fly. But where should it go?
This is his place.
I had a dream once and never woke up again. Now I am who I am.
Yes, I'm addicted to men I don't actually like.
I don't know what I deserved because of that one night.
I just want him to want me, not that I need him. Everything revolves around him.
Mom, tell me, will it stop?
-I ask someone how they are so they ask how I am.
And lie to him just so he doesn't feel ashamed. I got so good at swimming.
Everyone says, "Be a man."
No one should see that I can drown.
No matter what I try, you are and will always be a part of me.
And your pain is also on my paper.
My fingers are sore from erasing. We are who we are.
A house full of lies and in it lives a child who is trying to fit in.
But where should it go?
There's no room here. It starts to dream, but never wakes up again.
I am who I am.
A house full of lies and in it lives a child who wishes he could fly.
But where should it go?
This is his place. I had a dream once and never woke up again.
Now I am who I am.
Now I am who I am.
Now I am who I am.