More songs by Aydilge
Description
The moon is like a capricious neighbour who first gives light and then turns it off, leaving you standing in the middle of the room with wet eyes and a cup of cold tea. Everything seems the same - the streets, the windows, the same songs, but the joy feels like it was stolen along with a pair of my favourite socks. The world suddenly became fragile, like a glass after a party: it sparkles, but it already has a crack. And yet, there's a strange dignity in this brokenness - when you're ringing with pain inside, the sound becomes clearer. Each note is like a compass needle, pointing back to life. It may hurt, but at least it's real. Director: Utku Barış Andaç Cinematographer: Hakan Maraş Editor: Utku Barış Andaç Production Team: Mehmet Ali Öksüz, Emre Gayran Hair and Makeup: Evren Yaman Colour: Ercan Küçük Post Brothers Lyrics and Composition: Aydilge Editing, Mixing, and Mastering: Samurai Gökçe Clarinet: Sarper Aksoy
Lyrics and translation
Original
Ay içime düştü bu ay.
Her derdim olmuş bir yay.
Okla vur beni kolay.
Ay içime çöktü bu ay.
Çelme takmak ne kolay.
Düşsem görmez kimse vay.
Çal deniz hayatımı, mutlu şarkılarımı. Umudumu verin bana.
Doldum dolum döndüm taşa.
Ay içime çöktü bu ay.
Her derdim olmuş bir yay.
Okla vur beni kolay.
Çal deniz hayatımı, mutlu şarkılarımı. Umudumu verin bana.
Doldum dolum döndüm taşa.
Ay içimi söktü bu ay.
Her derdim olmuş bir yay.
Okla vur beni kolay.
Ay içime çöktü bu ay.
Çelme takmak ne kolay.
Düşsem görmez kimse vay.
English translation
This month fell into my heart.
A bow that has solved all my problems.
Shoot me with an arrow, easy.
This month has sunk into me.
How easy it is to trip you up.
If I fall, no one will see.
Play my sea life, my happy songs. Give me hope.
I was filled and turned to stone.
This month has sunk into me.
A bow that has solved all my problems.
Shoot me with an arrow, easy.
Play my sea life, my happy songs. Give me hope.
I was filled and turned to stone.
This month broke my heart.
A bow that has solved all my problems.
Shoot me with an arrow, easy.
This month has sunk into me.
How easy it is to trip you up.
If I fall, no one will see.