More songs by MIN
More songs by Dangrangto
More songs by antransax
Description
Autumn has decided to play drama again - the leaves are swirling, the rain is whispering about eternity, and for some reason, the heart is rehearsing the role of being broken for the first time. Although there's already experience, the degree with honours in the subject "not falling in love too hard" was obtained a long time ago. But it seems life is designed in such a way that even the second, third, or fifth sense still puts on a school uniform and goes to retake the exam - with the same naive eyes and trembling hands. Somewhere between the last message "live well, my dear" and the quiet "thank you" lies the most honest form of love - the one that knows how to let go. Not with pathos, but with that light, almost invisible click in your chest when you realise: this isn't the first pain, but for some reason, it feels new again. Maybe it's the rain. Maybe it's just that the heart is an incurable romantic that always thinks this time will be different.
Lyrics and translation
Original
Chẳng phải tình đầu sao đau đến thế?
Tại sao vẫn yêu si mê?
Tại sao trái tim vẫn ngô nghê? Vẫn dành trọn lòng mình như thế?
Phải chăng là vì lá rơi?
Phải chăng là vì trái tim yêu rơi vào người?
Phải chăng là vì mưa rơi? Tình cảm nay hóa biếng khơi.
Nếu có lúc chúng ta, đau nhói vì quá thiết tha.
Lúc quay mới biết ra đã yêu quá nhiều.
Tình yêu là một bài học lớn.
Đâu phải là ta cứ yêu hơn.
Là sẽ bên nhau hoài, là sẽ yên tâm ngồi.
Là sẽ không ai rời đi. Tình yêu đâu có đúng sai.
Làm sao có thể trách ai.
Vốn dĩ chẳng có ai bên mình được mãi.
Chẳng qua là vì ngày hôm đó.
Chiều mưa phùn rơi gió đông về.
Làm trái tim rung động, falling into you.
Chẳng phải tình đầu sao đau đến thế?
Tại sao vẫn yêu si mê?
Tại sao trái tim vẫn ngô nghê? Vẫn dành trọn lòng mình như thế?
Phải chăng là vì lá rơi?
Phải chăng là vì trái tim yêu rơi vào người?
Phải chăng là vì mưa rơi? Tình cảm nay hóa biếng khơi.
Chẳng phải tình đầu sao đau đến thế?
Chỉ một tin nhắn vang lặng lẽ. Từ giờ phải sống tốt nhé em à!
Đừng vậy đi con gái và xa.
Cảm ơn vì mình đã yêu.
Và yêu đến khi không thể yêu tiếp được nữa.
Cảm ơn vì đã dám buông tay, không níu giữ giấc mộng lành.
Chia tay cũng đâu phải là lần đầu mà sao không quen.
Đêm đen chỉ còn vài ngọn đèn mà lòng bón chen.
Ta đã có chặng đường thật đẹp mà phải không em?
Dù chẳng thể quên, ghi báo vẫn vương, kể dòng lệ tuôn, hôm nay phải buông thật rồi.
Đôi hai sánh mắt dịu dàng là thoan thương đau. Buông câu chia tay nhẹ nhàng mình dành cho nhau.
Thất hứa vì chẳng thể gọi nàng là cô dâu.
Mà sau vết cứa lại càng đậm sâu hơn tình đầu. Thả vụt tan như mây.
Bàn tay em chẳng thể ôm lấy.
Thời gian làm nhòe đi hết.
Những rung động ngày hôm ấy bên nhau.
Anh biết không cố níu giữ em giờ thì suốt đời sẽ đánh mất.
Vì ôm bao oai -báo nên thôi đành phải cất em về ký ức.
-Chẳng phải tình đầu sao đau đến thế?
Tại sao vẫn yêu si mê?
Tại sao trái tim vẫn ngô nghê? Vẫn dành trọn lòng mình như thế?
Phải chăng là vì lá rơi?
Phải chăng là vì trái tim yêu rơi vào người? Phải chăng là vì mưa rơi?
Tình cảm nay hóa biếng khơi. Chẳng phải tình đầu sao đau đến thế?
Chỉ một tin nhắn vang lặng lẽ.
Từ giờ phải sống tốt nhé em à! Đừng vậy đi con gái và xa.
Cảm ơn vì mình đã yêu.
Và yêu đến khi không thể yêu tiếp được nữa.
Cảm ơn vì đã dám buông tay, không níu giữ giấc mộng lành.
Tình đầu lúc không thể cố đâu yêu về.
English translation
Isn't it true that first love hurts so much?
Why are you still madly in love?
Why is the heart still foolish? Still devoted to yourself like that?
Is it because of falling leaves?
Is it because the heart falls in love with you?
Is it because of the rain? This love has turned lazy.
If there are times when we feel pain because we are so passionate.
While filming, I realized I loved her too much.
Love is a great lesson.
It's not that we just love more.
That we will be together forever, that we will sit with peace of mind.
That no one will leave. Love is not right or wrong.
How can anyone blame anyone?
In fact, no one can be with you forever.
It's just because of that day.
In the afternoon, drizzle fell and the east wind returned.
Makes the heart flutter, falling into you.
Isn't it true that first love hurts so much?
Why are you still madly in love?
Why is the heart still foolish? Still devoted to yourself like that?
Is it because of falling leaves?
Is it because the heart falls in love with you?
Is it because of the rain? This love has turned lazy.
Isn't it true that first love hurts so much?
Just a message echoing quietly. From now on, you have to live well, my dear!
Don't be like that, daughter, stay away.
Thank you for loving me.
And love until you can't love anymore.
Thank you for daring to let go and not holding on to good dreams.
It's not the first time breaking up, so why don't you get used to it?
The night was dark with only a few lights left, but my heart was filled with joy.
We've had a beautiful journey, haven't we?
Even though I can't forget it, the note still lingers, telling the tears that flowed, today I really have to let go.
A pair of gentle eyes is gentle and painful. Saying a gentle goodbye to each other.
Broken promise because he couldn't call her bride.
But after the cut, the wound is even deeper than first love. Disperse like a cloud.
I can't hold my hand.
Time blurs it all away.
The vibrations of that day together.
I know if I don't try to hold on to you now, I will lose you for the rest of my life.
Because I have so much power and dignity, I have to put you back in my memories.
-Isn't first love so painful?
Why are you still madly in love?
Why is the heart still foolish? Still devoted to yourself like that?
Is it because of falling leaves?
Is it because the heart falls in love with you? Is it because of the rain?
This love has turned lazy. Isn't it true that first love hurts so much?
Just a message echoing quietly.
From now on, you have to live well, my dear! Don't be like that, daughter, stay away.
Thank you for loving me.
And love until you can't love anymore.
Thank you for daring to let go and not holding on to good dreams.
First love, when you can't try, love comes back.