More songs by Puppy
More songs by CoolKid
Description
Like an evening where it's too quiet after the last word. The air is thick, as if unspoken words - sweet and prickly - have been dissolved in it. It seems like everything has been let go, but the heart still checks the phone as if there's a continuation hidden there. The song sounds like an attempt to stay strong when everything inside is begging to come out. Wine instead of confessions, brands instead of warmth - and it's still empty. And somewhere between the call that won't be made and the smile promised to be returned, a simple truth flashes: not all stories need an ending to truly hurt.
Lyrics and translation
Original
Anh sợ khi nói ra ta sẽ chẳng thể như lúc đầu. Sợ mang phiền phức đến em.
Nên muốn giữ lại mảnh ký ức thật đẹp thì cứ bên em như người bạn thân thôi.
Nhưng mà liệu không nói ra sẽ tốt hơn cho chúng ta.
Hay im lặng chỉ khiến cho anh mất tất cả. Anh có rất nhiều điều muốn biết. Nhưng chắc là chẳng cần thiết.
Vậy -mà mình làm như những người điên.
-Baby hãy nói cho em rằng trong tim anh là ai.
Em cũng biết lý do khiến ta chẳng thể như từ đầu.
Dẫu biết cho nước mắt không buồn, dặn lòng đã nói không buồn. Vậy sao đắn đo giờ đây chẳng còn ai nữa.
Liệu sẽ có ai đón đưa em về nhà. Và sẽ có ai vỗ về từng đêm.
Chỉ cần nghĩ đến thôi con đau như găm vào.
Hằn sâu từng vết còn máu tối.
Bước phát ơi xin đừng nhẹ rơi trên đôi mi em.
Nắng kia sẽ lại về sau chuỗi ngày mây giông đen.
Chẳng có ai ở lại nâng niu trên đôi cánh tay.
Sẽ không phải em nữa rồi. Mãi không phải em.
Ú òa ú u òa. Rót hết vào trong ly vì chẳng thể nói ra.
Nói hết những suy tư đã làm em xót xa. Gucci, Louis hay dù là Prada.
Không thể vui được khi không anh bên cạnh. Có lẽ do em chỉ là thoáng qua.
Khiến những tâm tư của anh khác xa. Ánh mắt cùng nụ cười em đẹp ngời ngao.
Làm anh phải mê muội rồi ôm mộng mơ. Baby if you miss me call me on my phone.
Và những câu ca em viết baby I just phone.
Giờ đây có ai bên anh họ yêu anh như tình đầu.
Baby thân lòng em đâu muốn. Vậy thì giờ này đã có ai để mong anh bao lâu.
Vậy thì đã có ai cho anh biết trân trọng. Vậy thì đã có ai gieo anh những hy vọng.
Vậy thì đã có ai cho anh những mơ mộng.
Baby if you miss me call me on my phone. Gotta make it right, make it on my own.
Hope to see you smile, I will be right soon.
Hope to see you smile, I will be right soon.
Baby if you miss me call me on my phone.
Gotta make it right, make it on my own.
Và nếu có thêm chân ai ta khỏi nhớ tới nhau.
Và nếu có thêm chân ai ta không như từ đầu.
English translation
I'm afraid that if I tell you, we won't be the same as before. Afraid of bringing trouble to you.
So if you want to keep beautiful memories, just stay with me like a close friend.
But wouldn't it be better for us not to say it?
Or silence will only cause you to lose everything. I have a lot of things I want to know. But it's probably not necessary.
So - but I act like crazy people.
-Baby, tell me who you are in your heart.
I also know the reason why we can't be the same from the beginning.
Even though I know my tears are not sad, I told my heart not to be sad. So why hesitate now that there is no one left?
Will someone pick me up and take me home? And there will be someone to comfort you every night.
Just thinking about it gives me a stabbing pain.
Each mark is deeply marked with dark blood.
Step phat, please don't lightly fall on my eyelids.
The sunshine will return after a series of days of dark storm clouds.
There was no one left to hold in their arms.
It won't be me anymore. It's never me.
Peek-a-boo, peek-a-boo. Pour it all into a glass because you can't say it.
Saying all these thoughts made me sad. Gucci, Louis or even Prada.
I can't be happy without you by my side. Maybe it's because I'm just transient.
Make your thoughts different. Your eyes and smile are so beautiful.
Make me confused and dreaming. Baby if you miss me call me on my phone.
And the songs I wrote baby I just phone.
Now there is someone by your side who loves you like your first love.
Dear baby, I don't want it. So how long has anyone been waiting for you now?
Then someone showed you appreciation. So someone gave you hope.
So someone gave him dreams.
Baby if you miss me call me on my phone. Gotta make it right, make it on my own.
Hope to see you smile, I will be right soon.
Hope to see you smile, I will be right soon.
Baby if you miss me call me on my phone.
Gotta make it right, make it on my own.
And if we have more legs, we won't miss each other.
And if we have more legs, we won't be the same as from the beginning.