More songs by Robert van Hemert
Description
Monday has just begun, and it already feels like someone has handed down a life sentence - without the right to a weekend. Workdays drag on like a sentence for petty hooliganism against your will. But somewhere ahead, Friday looms - the day of the great escape. It's all different there: cold beer instead of bars, a bar instead of a cell, and friends who are just as "released," but only for a couple of hours. And then suddenly it's Sunday, and the doors slam shut again. But let it be. It's for this brief feeling of freedom that it's worth enduring the whole work week. Even the most exemplary prisoner should have their own escape plan.
Lyrics and translation
Original
Is het al weekend? Vraag ik op maandag, want voor mij komt hij niet snel genoeg.
Iedere werkdag voelt als een taakstraf.
Dat kan wel kloppen, want ik ben een wolf.
En staat het weekend weer op de stoep.
O, o, o, o, o. Het lijkt wel een gevangenis waar ik in gevangen zit.
Maar op vrijdag kom ik vrij. Als ik weer een drankje pik, ben ik niet te straffen pik.
Ik ga door tot sluitingstijd en net wanneer ik ontsnap, is het alweer zondag.
De week is weer voorbij. Het lijkt wel een gevangenis waar ik in gevangen zit.
Maar op vrijdag kom ik. Vrijdag kom ik vrij.
Vrij.
Dat kan wel kloppen, want ik ben een wolf.
En staat het weekend weer op de stoep.
O, o, o, o, o. Het lijkt wel een gevangenis waar ik in gevangen zit.
Maar op vrijdag kom ik vrij.
Als ik weer een drankje pik, ben ik niet te straffen pik.
Ik ga door tot sluitingstijd en net wanneer ik ontsnap, is het alweer zondag.
De week is weer voorbij. Het lijkt wel een gevangenis waar ik in gevangen zit.
Maar op vrijdag kom ik. Vrijdag kom ik vrij.
Vrij.
Pak me dan.
English translation
Is it the weekend yet? I ask on Monday, because he doesn't come soon enough for me.
Every working day feels like community service.
That may be true, because I am a wolf.
And the weekend is on the doorstep again.
Oh, oh, oh, oh, oh. It's like a prison I'm trapped in.
But I'll be released on Friday. If I take another drink, I won't be punished.
I continue until closing time and just when I escape, it's Sunday again.
The week is over again. It's like a prison I'm trapped in.
But I'll come on Friday. I'll be released on Friday.
Free.
That may be true, because I am a wolf.
And the weekend is on the doorstep again.
Oh, oh, oh, oh, oh. It's like a prison I'm trapped in.
But I'll be released on Friday.
If I take another drink, I won't be punished.
I continue until closing time and just when I escape, it's Sunday again.
The week is over again. It's like a prison I'm trapped in.
But I'll come on Friday. I'll be released on Friday.
Free.
Then take me.