More songs by Joana Santos
More songs by José Rey
Description
A love that's a little embarrassing - because common sense is already packing its bags, while the heart is throwing a party with the slogan "I don't care." In this regard, there's no room for logic: who's right, who's wrong - it could be both. The main thing is that there's a spark when eyes meet. And although all of this feels like an emotional rollercoaster without brakes, one stubborn feeling resonates within: if you're going to be with someone, it's all the way, without sharing or compromise. Because "pa' mí o pa' nadie" sounds like a diagnosis, but it's so sweet.
Lyrics and translation
Original
Pensando que no sé si tú me quieres como antes.
Bésame como si fuera la última vez y míntale de nuevo y al destino.
Oh, no.
Yo fui sincera contigo desde que te conocí.
Aunque me cueste disimular, todo me huele a ti.
Si cuando quieres me buscas, estoy metida en tu mente, no niego que me gusta.
Solo quiero besarte.
Dime que no fue así. Somos los dos culpables.
Si tú no eres pa mí, entonces no eres pa' nadie. Dime que no fue así.
Somos los dos culpables.
Si tú no eres pa mí, entonces no eres pa' -nadie.
-Pa' mí, pa' mí, pa' mí. Pa' mí, pa' mí o pa' nadie.
Tengo que conseguir que me quieras más que a nadie.
Pa' mí, pa' mí, pa' mí. Pa' mí, pa' mí o pa' nadie.
Tengo que conseguir que me quieras más que a nadie. Es que existir otro momento tiene.
Yo lo voy a intentar.
Mi meta es seguirte y buscarte y hacer pa' que tú te des cuenta.
Eres toda mi locura, aquella mirada dulce y pura. Estás clavao' en mis sentidos. No puedo, sueño contigo.
Si cuando quiero me buscas, estoy metida en tu mente, no niego que me gusta.
-Solo quiero besarte. -Solo quiero besarte. Dime que no fue así.
Somos los dos culpables.
Si tú no eres pa' mí, entonces no eres pa' nadie. Dime que no fue así. Somos los dos culpables.
Si tú no eres pa' -mí, entonces no eres pa' nadie. -Pa' mí, pa' mí, pa' mí.
Pa' mí, pa' mí o pa' nadie. Tengo que conseguir que me quieras más que a nadie.
Pa' mí, pa' mí, pa' mí. Pa' mí, pa' mí o pa' nadie.
Tengo que conseguir que me quieras más que a nadie.
Prince
Music.
English translation
Thinking that I don't know if you love me like before.
Kiss me as if it were the last time and lie to destiny again.
Oh no.
I was honest with you since I met you.
Although it's hard for me to hide, everything smells like you.
If you look for me when you want, I'm in your mind, I don't deny that I like it.
I just want to kiss you.
Tell me it wasn't like that. We are both guilty.
If you are not for me, then you are not for anyone. Tell me it wasn't like that.
We are both guilty.
If you are not for me, then you are not for anyone.
-For me, for me, for me. For me, for me or for nobody.
I have to make you love me more than anyone else.
For me, for me, for me. For me, for me or for nobody.
I have to make you love me more than anyone else. It is that there is another moment.
I'm going to try it.
My goal is to follow you and look for you and make you realize it.
You are all my madness, that sweet and pure look. You're stuck in my senses. I can't, I dream of you.
If you look for me whenever I want, I'm in your mind, I don't deny that I like it.
-I just want to kiss you. -I just want to kiss you. Tell me it wasn't like that.
We are both guilty.
If you are not for me, then you are not for anyone. Tell me it wasn't like that. We are both guilty.
If you are not for me, then you are not for anyone. -For me, for me, for me.
For me, for me or for nobody. I have to make you love me more than anyone else.
For me, for me, for me. For me, for me or for nobody.
I have to make you love me more than anyone else.
Prince
Music.