More songs by Carlos Sadness
Description
Warm sand under your feet, a cocktail in your hand, the perfect tan and smile - and suddenly a chill inside that no filter can hide. Everything looks beautiful, but it's not alive. Like a vacation photo where your face is glowing, but your eyes are saying, "I want to go home." Here, that very "goodbye" is not being said to strangers, but to a fictional version of oneself - perfect, proper, boring. The song is like taking off the makeup from your soul: it wipes away the bronzer of illusions, throws out the script for the "perfect life," and leaves the bare truth - with scars, laughter, and the dream of feeling the sun again, not on your skin, but under your ribs.
Lyrics and translation
Original
Eh, yo también he vivido como un rey en una casa de colores beige.
Era como vivir de vacaciones, perdí la cuenta de tantos amores, pero, eh, nadie sabía que a mi corazón ya no llegaba ni un rayo de sol y se encogía al llegar la noche cuando el silencio gritaba tu nombre.
Si pudiéramos volver a aquel momento cuando todo era más simple y verdadero.
Adiós a la vida perfecta, adiós a la ciencia ficción.
Voy a alinear los planetas hasta que me vuelva a tocar el sol.
Adiós a la vida perfecta, adiós a la falsa ilusión.
No me lo tengas en cuenta, tan solo quiero volver a ser yo.
Vive en un verano eterno, pero hay frío en su interior.
Bronceada hasta en invierno, solo la conoce el sol.
Dice que se siente sola, aunque le siguen un millón.
Todos se han creído el cuento, menos tú y menos yo.
Si pudiéramos volver a aquel momento cuando todo era más simple y verdadero.
Adiós a la vida perfecta, adiós a la ciencia ficción.
Voy a alinear los planetas hasta que me vuelva a tocar el sol.
Adiós a la vida perfecta, adiós a la falsa ilusión.
No me lo tengas en cuenta, tan solo quiero volver a ser yo.
Volver a ser yo, volver a ser yo, volver a ser yo.
¡Uh!
A la vida perfecta, a la ciencia ficción, a la falsa existencia de lo que nunca fui yo.
¡Eh!
English translation
Hey, I've also lived like a king in a beige house.
It was like living on vacation, I lost count of so many loves, but, hey, no one knew that not even a ray of sunlight reached my heart and it shrank when night came when the silence screamed your name.
If we could go back to that time when everything was simpler and truer.
Goodbye to the perfect life, goodbye to science fiction.
I'm going to align the planets until the sun touches me again.
Goodbye to the perfect life, goodbye to the false illusion.
Don't take it into account, I just want to be me again.
He lives in an eternal summer, but there is cold inside.
Tanned even in winter, only the sun knows her.
She says she feels alone, although a million follow her.
Everyone has believed the story, except you and me.
If we could go back to that time when everything was simpler and truer.
Goodbye to the perfect life, goodbye to science fiction.
I'm going to align the planets until the sun touches me again.
Goodbye to the perfect life, goodbye to the false illusion.
Don't take it into account, I just want to be me again.
Be me again, be me again, be me again.
Oooh!
To the perfect life, to science fiction, to the false existence of what was never me.
Hey!