More songs by Софія Нерсесян
More songs by Суспільне Євробачення
Description
In this sound, there is an ancient breath, intertwined with electricity. It was as if someone had lit a candle in the middle of the night and started humming a spell, where each thread is a prayer, each sound a protection against the darkness. Here, the motanka is not just a talisman, but the pulse that prevents fear from taking over. The music whispers and enchants, drawing you into its rhythm like a knot - gently but firmly. And amidst all this mysticism, it suddenly becomes cosy: because as long as faith burns, even darkness knows its place.
Lyrics and translation
Original
Та є де вити драбани мої, зоряні чуї за синю море.
Мотанка, лялечка, не спи, нічні світиці біга оле. О-о-о!
Мота, мота, мотанка моя, серце в грудях сумує, житя.
Мота, мота, мотанка, лети, завізь ти мене погостю. Мота, мота, мотанка моя, стеж, най не вшиє мене язичя.
Мота, мота, мотанка, ай, спи, сивокрилі голуби, до мене.
-Давай, Софія!
-Завізь ти мене по-- завізь ти мене по-- по голубічє. Мота, мота. Мота, мота.
Мотанка, лялечка, що мої очі, де є тії ночі, де мама, лялечки?
Де було нічко, де тілі свічки, де мотанка, лялечки, біло бреги?
Ори, люлі, ори, лі, зні о, мотанке, і кольори.
Мотанка, лялечка, не спи, нічні світиці біга оле. О-о-о!
Мота, мота, мотанка моя, серце в грудях сумує, житя.
Мота, мота, мотанка, лети, завізь ти мене погостю.
Мота, мота, мотанка моя, стеж, най не вшиє мене язичя.
Мота, мота, мотанка, ай, спи, сивокрилі голуби, до мене. Мотанка, мота, мота, мотанка.
Мотанка, мота, мота, мотанка. О-о-о! Мота, мота, мотанка. Мота, мота.
-Софія! -Софія! Софія! Софія!
Ви будете голосувати за мого хлопця?
-Так! -Ви друзям розкажете?
-Так!
-Треба мінімум п'ять-десять друзів, а краще вся ваша записна книга, тому що дійсно Україна голосує, і ми це зробимо.
Я пишаюсь тобою, я пишаюсь усією командою.
Софія Нарсесян, "Мотанка", тринадцяте грудня. Поїхали! Давай, давай! Уяви, як ти будеш на її емоції.
Ну клас, да!
English translation
But there is a place to cry, my dears, starry ears beyond the blue sea.
Motanka, doll, don't sleep, night lights, run away. Oooh!
Mota, mota, my motanka, my heart is sad in my chest, life.
Mota, mota, motanka, fly, take me for a visit. Mota, mota, my motanka, watch out, my tongue won't sew me up.
Mota, mota, motanka, ay, sleep, gray-winged pigeons, to me.
- Come on, Sofia!
- Take me to-- take me to-- golubichi. Mota, mota. Mota, mota.
Motanka, doll, what are my eyes, where are those nights, where is mother, dolls?
Where was the night, where are the candles, where are the blankets, the dolls, the white banks?
Ory, lyuli, ory, li, zni o, motanke, and colors.
Motanka, doll, don't sleep, night lights, run away. Oooh!
Mota, mota, my motanka, my heart is sad in my chest, life.
Mota, mota, motanka, fly, take me for a visit.
Mota, mota, my motanka, watch out, my tongue won't sew me up.
Mota, mota, motanka, ay, sleep, gray-winged pigeons, to me. Motanka, mota, mota, motanka.
Motanka, mota, mota, motanka. Oooh! Mota, mota, motanka. Mota, mota.
-Sofia! -Sofia! Sofia! Sofia!
Will you vote for my boyfriend?
-Yes! - Will you tell your friends?
-Yes!
- We need at least five to ten friends, and better yet your entire notebook, because Ukraine is really voting, and we will do it.
I'm proud of you, I'm proud of the whole team.
Sofia Narsesyan, "Motanka", December thirteenth. Let's go! Come on, come on! Imagine how you will be on her emotions.
Well class, yes!