More songs by Fito y Fitipaldis
Description
Sometimes life is like dancing on broken tiles: one step forward, two steps to the side, and someone is bound to step on someone else's foot. Everything seems wrong, but it's beautiful in its own way. Mistakes become rhythm, fatigue becomes chords, and regrets become a chorus that you still want to sing.
There are no winners in this story, only those who still believe in music after the final credits. A little sadness, a little light - and once again, the record plays about how difficult it is to subtract half when your heart is constantly striving to add.
Lyrics and translation
Original
Se torció el camino, tú ya sabes que no puedo volver
Son cosas del destino
Siempre me quiere morder
El horizonte se confunde con un negro telón
Y puede ser
Como decir que se acabó la función
Ha sido divertido, me equivocaría otra vez
Quisiera haber querido lo que no he sabido querer
¿Quieres bailar conmigo?, puede que te pise los pies
No voy a despertarme porque salga el sol
Ya sé llorar una vez por cada vez que río
No soñaré solo porque me he quedao dormido
No sé restar
Tu mitad a mi corazón
Ya sé llorar una vez por cada vez que río
No sé restar
No sé restar
Puede ser que la respuesta sea no preguntarse por qué
Perderse por los bares
Donde se bebe sin sed
Virgen de la locura, nunca más te voy a rezar
Que me he enterao
De los pecados que me quieres quitar
Será más divertido cuando no me toque perder
Sigo apostando al 5 y, cada dos por tres, sale 6
Yo bailaría contigo, pero es que estoy sordo de un pie
No soñaré solo porque me he quedao dormido
No voy a despertarme porque salga el sol
No sé restar
No sé restar
Tu mitad a mi corazón
Ha sido divertido, me equivocaría otra vez
Quisiera haber querido lo que no he sabido querer
¿Quieres bailar conmigo?, puede que te pise los pies
No soñaré solo porque me he quedao dormido
No voy a despertarme porque salga el sol
Ya sé llorar una vez por cada vez que río
No sé restar
Tu mitad a mi corazón
No sé restar
Tu mitad a mi corazón
No sé restar
Tu mitad a mi corazón
English translation
The path was twisted, you already know that I can't go back
They are things of destiny
He always wants to bite me
The horizon is confused with a black curtain
and it can be
How to say that the show is over
It was fun, I would be wrong again
I would like to have wanted what I have not known how to want
Do you want to dance with me? I might step on your feet
I'm not going to wake up because the sun comes out
I already know how to cry once for every time I laugh
I will not dream just because I have fallen asleep
I don't know how to subtract
Your half to my heart
I already know how to cry once for every time I laugh
I don't know how to subtract
I don't know how to subtract
The answer may be not to ask why.
Getting lost in the bars
Where you drink without thirst
Virgin of madness, I will never pray to you again
What have I found out?
Of the sins that you want to take away from me
It will be more fun when I don't have to lose
I keep betting on 5 and, every two times three, it comes out 6
I would dance with you, but I'm deaf in one foot
I will not dream just because I have fallen asleep
I'm not going to wake up because the sun comes out
I don't know how to subtract
I don't know how to subtract
Your half to my heart
It was fun, I would be wrong again
I would like to have wanted what I have not known how to want
Do you want to dance with me? I might step on your feet
I will not dream just because I have fallen asleep
I'm not going to wake up because the sun comes out
I already know how to cry once for every time I laugh
I don't know how to subtract
Your half to my heart
I don't know how to subtract
Your half to my heart
I don't know how to subtract
Your half to my heart