More songs by Leire Martinez
Description
Sometimes love isn't roses and candles, but a contract with small print, where the most important stuff is hidden between the lines. At first, it all sounds like a promise, then like an excuse, and in the end, like a sentence. And all that's left is a signature under words that don't change anything anymore.
There is no revenge in this voice, only cold honesty. The kind that comes after the storm, when you realise that you were never anyone's, you just tried to be yourself next to someone who wore a mask all the time. Now let him pay for his role himself - and for the applause that never came.
Lyrics and translation
Original
Llegan las dudas gritando que sí fue mi culpa.
Están dictando palabras usando tu voz.
Imaginando que van a escuchar mis disculpas.
Rompiste todo cuando casi estaba perfecto.
Y eres el miedo vestido tras cada canción.
Siempre pensaste que yo guardaría el secreto, pero solo dame tiempo para demostrar que yo nunca fui tuya. Búscate a alguien que me sustituya.
Ya lo hiciste una vez, pero tú ya no podrás esconder más.
Dos caras y un nombre.
¿Dónde, dónde firmo para que te cobren las mentiras que también escondes?
Espero que te volverán gritando mi nombre.
No quiero oír nada más, ya conozco tus miedos, aunque los disfraces.
Detrás de ti puedo verlos usando mi voz, aunque tú los calles.
Vete corriendo a encontrar quien se crea tus cuentos, que yo seguiré leyendo hasta demostrar que no nunca fui tuya. Búscate a alguien que me sustituya.
Ya lo hiciste una vez, pero tú ya no podrás esconder más.
Dos caras y un nombre.
¿Dónde, dónde firmo para que te cobren las mentiras que también escondes? Espero que te volverán.
Sabes que yo, aunque duela, no voy a olvidar esos años y siempre serás bienvenido a este lugar en el que nunca fui tuya. Búscate a alguien que me sustituya.
Ya lo hiciste una vez, pero tú ya no podrás esconder más.
Dos caras y un nombre.
¿Dónde, dónde firmo para que te cobren las mentiras que también escondes?
Espero que te volverán gritando mi nombre.
English translation
Doubts come screaming that it was my fault.
They are dictating words using your voice.
Imagining that they are going to hear my apologies.
You broke everything when it was almost perfect.
And you are the fear dressed behind every song.
You always thought I would keep the secret, but just give me time to prove that I was never yours. Find someone to replace me.
You already did it once, but you won't be able to hide it anymore.
Two faces and one name.
Where, where do I sign so they can charge you for the lies that you also hide?
I hope they will come back shouting my name.
I don't want to hear anything else, I already know your fears, even in disguises.
Behind you I can see them using my voice, even if you shut them up.
Run to find who believes your stories, and I will continue reading until I prove that I was never yours. Find someone to replace me.
You already did it once, but you won't be able to hide it anymore.
Two faces and one name.
Where, where do I sign so they can charge you for the lies that you also hide? I hope they will come back to you.
You know that, even though it hurts, I will not forget those years and you will always be welcome to this place where I was never yours. Find someone to replace me.
You already did it once, but you won't be able to hide it anymore.
Two faces and one name.
Where, where do I sign so they can charge you for the lies that you also hide?
I hope they will come back shouting my name.