More songs by Paul Kalkbrenner
More songs by Stromae
Description
There are feelings that defy logic, do not fit into decent boundaries, and desperately do not ask for permission. They just happen - loudly, repeatedly, like a stuck record, but with each ‘j'l'aime’ seemingly stronger. There is no pathos here, only stubborn simplicity: who cares what people say, who cares who is against it. Love is like an endless refrain, without excuses, without geography - like a dance that cannot be stopped, even when the lights have already come on. There is something childish and crazy about it - and that is precisely why it is real.
Lyrics and translation
Original
Que ce soit clair, oui
Un peu comme un fou, j'l'aime
Soit trop belle ou pas assez
Oui, mais j'm'en fous, j'l'aime
Tel ou tel a dit ceci
Ouais, mais j'm'en fous, j'l'aime
Qu'elle soit Belge, Américaine
Ou qu'elle soit Roumaine
Même si notre amour gêne
Un peu comme un fou, j'l'aime
Soit trop belle ou pas assez
Oui, mais j'm'en fous, j'l'aime
Tel ou tel a dit ceci
Ouais, mais j'm'en fous, j'l'aime
Qu'elle soit Belge, Américaine
Ou qu'elle soit Roumaine
Même si notre amour gêne
Même si notre amour gêne
Un peu comme un fou, j'l'aime
Que ce soit clair, oui
Un peu comme un fou, j'l'aime
Soit trop belle ou pas assez
Oui, mais j'm'en fous, j'l'aime
Tel ou tel a dit ceci
Ouais, mais j'm'en fous, j'l'aime
Qu'elle soit Belge, Américaine
Ou qu'elle soit Roumaine
Même si notre amour gêne
Un peu comme un fou, j'l'aime
Soit trop belle ou pas assez
Oui, mais j'm'en fous, j'l'aime
Tel ou tel a dit ceci
Ouais, mais j'm'en fous, j'l'aime
Qu'elle soit Belge, Américaine
Ou qu'elle soit Roumaine
Même si notre amour gêne
Un peu comme un fou, j'l'aime
Soit trop belle ou pas assez
Oui, mais j'm'en fous, j'l'aime
Tel ou tel a dit ceci
Ouais, mais j'm'en fous, j'l'aime
Qu'elle soit Belge, Américaine
Ou qu'elle soit Roumaine
Même si notre amour gêne
English translation
Let it be clear, yes
A bit like crazy, I love it
Either too beautiful or not enough
Yes, but I don't care, I love him
So and so said this
Yeah, but I don't care, I love him
Whether she is Belgian or American
Or that she is Romanian
Even if our love gets in the way
A bit like crazy, I love it
Either too beautiful or not enough
Yes, but I don't care, I love him
So and so said this
Yeah, but I don't care, I love him
Whether she is Belgian or American
Or that she is Romanian
Even if our love gets in the way
Even if our love gets in the way
A bit like crazy, I love it
Let it be clear, yes
A bit like crazy, I love it
Either too beautiful or not enough
Yes, but I don't care, I love him
So and so said this
Yeah, but I don't care, I love him
Whether she is Belgian or American
Or that she is Romanian
Even if our love gets in the way
A bit like crazy, I love it
Either too beautiful or not enough
Yes, but I don't care, I love him
So and so said this
Yeah, but I don't care, I love him
Whether she is Belgian or American
Or that she is Romanian
Even if our love gets in the way
A bit like crazy, I love it
Either too beautiful or not enough
Yes, but I don't care, I love him
So and so said this
Yeah, but I don't care, I love him
Whether she is Belgian or American
Or that she is Romanian
Even if our love gets in the way