More songs by Kim Chaewon of LE SSERAFIM
Description
There is a quiet tremor in the air, as if someone has just passed by, leaving behind a trail of light and sound. Everything is shaky, like a dream on the verge of awakening: faces blur, words turn into breath, and feelings sound louder than any translation. The melody glides like a morning ray across the cheeks - gently, but with an almost unbearable warmth.
In this world, you don't need to understand every word to feel what's important. Here, the language is not Korean, not Japanese, not human at all. It is the language of memories, where every chord is like ‘do you remember?’ and every sigh is like ‘thank you.’ The music seems to embrace you - not loudly, not intrusively, but simply reminding you that even in the voices of strangers, you can hear yourself.
Producer: Dalpalan
Mixing and mastering engineer: Kim Byung-kyuk
Mastering engineer: Ruben Cohen
Music publisher: Fujipacific Music Korea
Composer, lyricist: Kang Hyun-min
Lyrics and translation
Original
溢れそうな大好きだよ。
その言葉 が言えない自分、 嫌いになるよ。
一歩踏み出せばいいのになのに、君 に届かないの。
その目を見てると、 なんか温かくて。
平気なふりであってても、胸 が騒いだ。
眩しい 笑顔が、 ぎこちなくなるの怖くて。
何にもできなくて、 視線を誤魔化してた。
溢れそうな大好きだよ。
その言葉が言えない自分、嫌いになる よ。
一歩踏み出せばいいのに。
なのに、君に 届かないの。
初めて その手にふと触れた日 は、見たものどうした？
だ け今と違ってた。
眩しい笑顔が、 ぎこちなくなるの怖くて。
迷っては一人で帰り にため息した。
溢れそうな大好きだよ。
その言葉 が言えない自分、 嫌いになるよ。 一歩踏み出せばいいのに。
だ からすぐに届けなくちゃ。
Oh, 溢れ出して止められない。
君に、君に、 君に伝えたいの大好きだよ。
その言葉が言えない自分、 嫌いだから。
一歩踏み出すよ。
絶対に後悔はしない よ。 届けなくちゃ。
English translation
I love you so much it feels like it's overflowing.
I'll hate myself for not being able to say those words.
I wish I could take a step forward, but I can't reach you.
When I look into those eyes, I feel so warm.
Even though I pretended to be fine, my heart was pounding.
I was afraid that my dazzling smile would become awkward.
I couldn't do anything, I was trying to mislead my gaze.
I love you so much it feels like it's overflowing.
I'll hate myself for not being able to say those words.
I wish I could take a step.
But I can't reach you.
What did you see the day you touched that hand for the first time?
But it was different from now.
I was afraid that my dazzling smile would become awkward.
After getting lost, I sighed as I headed home alone.
I love you so much it feels like it's overflowing.
I'll hate myself for not being able to say those words. I wish I could take a step.
So I have to deliver it right away.
Oh, it's overflowing and I can't stop it.
I love you, I want to tell you.
I hate myself for not being able to say those words.
I'll take a step.
You'll never regret it. I have to deliver it.