Description
There is a special kind of pain - quiet, without drama or scenes, when your heart is still in place but sounds like an old record crackling. You seem to be alive, breathing, going to work, smiling at your neighbours, but inside it's as if someone has torn out the page that contained the story of ‘us.’ Where there used to be warmth, now there is an icy pause. And yet there remains a stubborn hope: maybe someday this ice will melt, maybe it will become warm for at least a couple of seconds. Just to make sure that the feelings were real.
Lyrics and translation
Original
Aku tak mengerti apa yang kurasa
Rindu yang tak pernah begitu hebatnya
Aku mencintaimu lebih dari yang kau tahu
Meski kau takkan pernah tahu
Aku persembahkan hidupku untukmu
Telah kurelakan hatiku padamu
Namun kau masih bisu, diam seribu bahasa
Dan hati kecilku bicara (oh-wo)
Baru kusadari
Cintaku bertepuk sebelah tangan
Kau buat remuk s'luruh hatiku
Semoga waktu akan mengilhami
Sisi hatimu yang beku
Semoga akan datang keajaiban
Hingga akhirnya kau pun mau
Aku mencintaimu lebih dari yang kau tahu
Meski kau takkan pernah tahu
Baru kusadari
Cintaku bertepuk sebelah tangan
Kau buat remuk s'luruh hatiku
Baru kusadari
Cintaku bertepuk sebelah tangan
Kau buat remuk s'luruh hatiku
Baru kusadari (uh, baru kusadari)
Cintaku bertepuk sebelah tangan (bertepuk sebelah tangan)
Kau buat remuk s'luruh hatiku
S'luruh hatiku, oh-ho, yeah
English translation
I don't understand what I think
Missing something that has never been so great
I love you more than you know
Although you'll never know
I dedicate my life to you
I have given my heart to you
But you are still mute, silent in a thousand words
And my little heart speaks (oh-wo)
I just realized
My love is unrequited
You broke my whole heart
Hopefully time will inspire
The frozen side of your heart
Hopefully a miracle will come
Until finally you want to
I love you more than you know
Although you'll never know
I just realized
My love is unrequited
You broke my whole heart
I just realized
My love is unrequited
You broke my whole heart
I just realized (uh, I just realized)
My love is one-sided (one-sided)
You broke my whole heart
All my heart, oh-ho, yeah