More songs by Virgoun
Description
Sometimes life throws unexpected crossroads your way - you think you're just passing by an old place, and it turns out the past is sitting on that bench. With someone else's hands, with a new laugh, with children's eyes that look like yours - but now they're not turned towards you. And inside, it's like a click - it doesn't hurt, it's just a quiet acknowledgement of the fact: everything happened as it should. There is no tragedy in the melody, only a calm acceptance. That moment when you stop arguing with fate and thank it for the turns that once seemed like losses. After all, not every "goodbye" is about loss. Sometimes it's just another "thank you." Composer: Virgun Teguh Putra Producer: Maureen Chandra Music Director: Tito P. Soenardi Mixing: Tito P. Soenardi Mastering: Stefan Santoso Resonator Guitar Performed by: Kelana Halim Bass Performed by: Soebroto Harry Published by: Digital Rumah Publishindo Executive Producer: Maureen Chandra Project Managers: Freddy Yunus and Mariska Vandita Producer and Director: Katinka Pulungan Cinematographer: Rahmat Hasibuan Starring: Devina Auril as Clara Wafda as Ramli Ibrahim Risyad as Shakti Special Appearance: Virgun and Odi
Lyrics and translation
Original
Di tempat ini, di tempat pertama aku menemukanmu.
Kembali ku datangi tempat ini tapi ku dengan yang lain.
Samar ku dengar suara yang selalu kukenal, itu suaramu.
Kau terlihat bahagia bersamanya, dia kekasihmu yang baru.
Aku pun terdiam saat gadis kecil berlari ke arahmu.
Gadis kecil yang miliki mata indah persis seperti matamu.
-Dan kau pun tersenyum. -Aku pun tersenyum.
Dan ku genggam tangan wanita di sampingku.
Dan kau genggam tangannya. Dan kau genggam tangannya.
Dan berkata liri di dalam hati tentang semua ini.
Andai dulu kau tak pergi dari hidupku, takkan mungkin kutemui cinta yang kini kumiliki.
Cinta yang menerima kekurangan, dan merubah caraku memandang dunia.
Andai dulu kupaksakan trus bersamamu, belum tentu kisah kita berdua berakhir bahagia.
Kisah yang mendewasakan kita berdua meski lewat luka.
Satu hal yang kini aku mengerti.
Meski berat bibir ini mengucap.
Akan selalu ada kata selamat dalam setiap kata selamat tinggal.
Ooh
Ooh
Andai -dulu kau tak pergi dari hidupku. -Tak pergi dari hidupku.
Takkan mungkin kutemui cinta yang kini kumiliki.
Kumiliki.
-Cinta yang menerima kekurangan. -Dan merubah caraku.
Dan merubah caraku memandang dunia.
-Andai dulu kupaksakan trus bersamamu. -Trus bersamamu.
Belum tentu kisah kita berdua berakhir bahagia.
Kisah yang mendewasakan kita berdua meski lewat luka.
Meski lewat luka.
Meski lewat luka. Satu hal yang kini aku mengerti.
Meski berat bibir ini mengucap.
Akan selalu ada kata selamat dalam setiap kata selamat -tinggal. -Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Samar ku dengar.
Di tempat ini.
-Suara yang selalu kukenal.
-Di tempat pertama aku menemukanmu.
English translation
In this place, in the first place I found you.
I came back to this place but I was with someone else.
I faintly heard a voice that I always knew, it was your voice.
You look happy with him, he's your new lover.
I was silent when the little girl ran towards you.
A little girl who has beautiful eyes just like yours.
-And you smile. -I smiled too.
And I held the hand of the woman beside me.
And you hold his hand. And you hold his hand.
And said quietly in his heart about all this.
If you hadn't left my life, I wouldn't have found the love I have now.
Love that accepts shortcomings, and changes the way I see the world.
If I had forced it and been with you, our story wouldn't have had a happy ending.
A story that matures both of us even through wounds.
One thing I now understand.
Even though it's hard for these lips to speak.
There will always be a word of congratulations in every goodbye.
Oh
Oh
If only you hadn't left my life. -Not leaving my life.
It would never be possible for me to find the love that I now have.
I have.
-Love that accepts shortcomings. -And changed my ways.
And changed the way I see the world.
-If only I had forced it and then been with you. -Then be with you.
It's not certain that our story will have a happy ending.
A story that matures both of us even through wounds.
Even through wounds.
Even through wounds. One thing I now understand.
Even though it's hard for these lips to speak.
There will always be a word of congratulations in every word of goodbye. -Goodbye.
Goodbye.
I heard it faintly.
In this place.
-A voice I've always known.
-In the first place I found you.