More songs by Gen Hoshino
Description
You wake up, wipe the drool off your pillow - and suddenly notice that the morning hasn't just arrived, but is actually smiling at you. The light is soft, the leaves are rustling, the towels are folded as if someone had deliberately prepared the scene for a new chapter. And everything seems ordinary until a siren wails somewhere - and the heart immediately remembers that the world can be both sick and beautiful at the same time. There's a lot of light in this song. Not solar - human. Something that reflects off the glass of high-rise buildings and quietly reaches those who are far away. There is no tragedy of separation in it, only kindness stubbornly traversing distances, different bloodlines, and time. It's just the wish that the person who was once close by would feel a little warmer - even if kilometres and fates now separate you. The music is like a gentle pat on the head: "everything will be alright." And you believe. Because if sadness can become a bridge, then someone is still walking towards it.
Lyrics and translation
Original
目が覚めてよだれを拭いたら窓辺に 光が微笑んでた。
空の青踊る緑の葉畳ん だタオルの後。
救急車のサイレンが胸の糸 を締めるから。
夕方のメロディーに想いのせ て届けてくれないか。
正しい幸せが一 日でも多くそばにありますように。
悲しみは次のあなたへの橋に なりますように。
遠い場所も繋がって いるよ。
出会いに港ないけれど。
地の 色形も違うけれど。
いつまでもそばにいることができたら いいだろうな。
高層ビルに 日が跳ねて帰り道を照らすよう に。
街灯のメロディーに祈りの せて届けてくれないか。
正しい幸せが一 日でも多くそばにありますように。
悲しみは次のあなたへ の架け橋になるように。
あなたはどこでも行ける。
あなたは何にでもなれる。
正しい幸せが一 日でも多くそばにありますように。
悲しみは次のあなたへの橋に なりますように。
微笑みが一日でも多くそばに ありますように。
涙の味も次のあなたへの橋に なりますように。
遠い場所も繋がってい るよ。
English translation
When I woke up and wiped away my drool, there was a light smiling at the window.
The blue sky dances with green leaves behind a folded towel.
The siren of an ambulance tightens the strings in my chest.
Could you please convey my thoughts to the melody of the evening?
May true happiness be with you as many days as possible.
May your sadness become a bridge to your future.
Even distant places are connected.
Although there is no port for encounters.
Although the color and shape of the ground are also different.
It would be nice if I could stay by your side forever.
Like the sun bouncing off the skyscrapers and illuminating my way home.
Could you please send me a prayer to the melody of the streetlights?
May true happiness be with you as many days as possible.
Let your sadness become a bridge to the next you.
you can go anywhere.
You can be anything.
May true happiness be with you as many days as possible.
May your sadness become a bridge to your future.
May you have as many smiles as possible by your side every day.
May the taste of your tears become a bridge to your future.
Even distant places are connected.