More songs by 3AM
Description
When the pain subsides, a peculiar emptiness remains - not a dark one, but one with a faint scent of whisky and a muffled echo of unspoken words. There is no room for drama in it: only a calm realisation that it is over, and that it is even for the best. The music seems to laugh through gritted teeth at the very notion of ‘suffering for an ex’ - because how long can you go on? It was, it's gone, we've forgotten. Well, almost. Sometimes memory still slips in a face in a glass, but now it's just a habit, not a wound. It's a kind of growing up to the rhythm, where sadness is not a burden, but a style.
Lyrics and translation
Original
Hace tiempo que no sé nada de ti, pero sé que yo
Sé que estoy mejor así, que lo nuestro ya pasó (pasó)
Y aunque conocí cada parte de ti, algo me faltó (faltó)
No era clara tu intención, mi visión se oscureció
Pensé que iba a llorar por ti, pero no, no, no, no, no
Te dije que estoy pensando en ti, pero ya no, no, no, no, no
El alcohol me hace olvidarte, aunque a tu nombre siempre tomo
Conmigo tuviste todo y yo, contigo lo perdí todo
Fuck this hoes, si no sirve de nada, then I ain't keeping it
Siete cero' en la cuenta, man, I'm livin' it
Y aunque ahora pudiera con la que quiera
Yo no ando con cualquiera, solo una me tiene licking it
Porque tocarte para mí ya era costumbre
Y ahora la soledad quiere que me acostumbre
A que su mano sea la única mano que tome
Porque no existe luz que en esta oscuridad me alumbre
Nena, míralo como quieras
No hay manera de que ahora te olvides de mí
Escribe lo que quieras, sube lo que quieras
Pero sé que, pero sé que estás pensando en mí
Tú me pediste que me detuviera
Me quedé porque lo prometí
¿Y ahora tu mirada dónde está? (¿dónde está?)
¿Y ahora tu mirada dónde está? (dime)
Hace tiempo que no sé nada de ti, pero sé que yo (que yo)
Sé que estoy mejor así, que lo nuestro ya pasó
Y aunque conocí cada parte de ti, algo me faltó (faltó)
No era clara tu intención, mi visión se oscureció
Pensé que iba a llorar por ti, pero no, no, no, no, no
Te dije que estoy pensando en ti, pero ya no, no, no, no, no
El alcohol me hace olvidarte, aunque a tu nombre siempre tomo
Conmigo tuviste todo y yo, contigo lo perdí todo
English translation
I haven't heard from you in a while, but I know that I
I know that I'm better this way, that ours has already happened (it's happened)
And although I knew every part of you, something was missing (missing)
Your intention was not clear, my vision darkened
I thought I was going to cry for you, but no, no, no, no, no
I told you I'm thinking about you, but not anymore, no, no, no, no
Alcohol makes me forget you, although I always drink in your name
With me you had everything and I, with you I lost everything
Fuck this hoes, if it's of no use, then I ain't keeping it
Seven zero' on the count, man, I'm livin' it
And although now I could with whoever I want
I don't hang out with just anyone, only one has me licking it
Because touching you was already customary for me
And now loneliness wants me to get used to it
May your hand be the only hand I hold
Because there is no light that illuminates me in this darkness
Baby, look at it however you want
There's no way you can forget about me now
Write what you want, upload what you want
But I know that, but I know that you're thinking about me
You asked me to stop
I stayed because I promised
And now where is your gaze? (where is it?)
And now where is your gaze? (tell me)
I haven't heard from you in a while, but I know that I (that I)
I know I'm better this way, that ours is over
And although I knew every part of you, something was missing (missing)
Your intention was not clear, my vision darkened
I thought I was going to cry for you, but no, no, no, no, no
I told you I'm thinking about you, but not anymore, no, no, no, no
Alcohol makes me forget you, although I always drink in your name
With me you had everything and I, with you I lost everything