Description
Sometimes love ends not with a scream, but with a soft ‘let's leave it at that.’ No arguments, no drama - just fatigue, turned on its head. The familiar scent still lingers in the air, the eyes remember the silhouette, and the heart still wants to persuade time to stay. And even though everything has long been decided, the last night is like a polite farewell to a dream: a little false, a little warm, and just enough honesty for the soul to bear before letting go.
Lyrics and translation
Original
No necesito escucharte.
Te conozco más que a nadie y no es sorpresa, aunque parezca.
Sé que hasta aquí has-- cómo pasó, a dónde fuimos.
Deshágalo todo, solo amigos.
Y si tan amigos, que termine el ciclo.
Por favor, te pido.
Déjalo así.
Da igual una mentira más, si ya está claro que te vas.
Si quiero fingir que te quedas, ese es mi problema. Déjame soñar.
Regálame una noche más, que al menos tenga un buen final, porque después de todo esto me da mucho miedo de qué pasará conmigo sin ti, conmigo sin ti.
No quiero que me malentiendas.
Prefiero ya no hablar del tema y antes que seamos como dos extraños, quiero pedirte algo. Déjalo así.
Da igual una mentira más, si ya está claro que te vas.
Si quiero fingir que te quedas, ese es mi problema. Déjame soñar.
Regálame una noche más, que al menos tenga un buen final, porque después de todo esto me da mucho miedo de qué pasará conmigo sin ti, conmigo sin ti.
Deja que esta noche dure veinticuatro horas o un poco más. Quiero recordarte así como te tengo ahora.
Déjame soñar.
Regálame una noche más, que al menos tenga un buen final, porque después de todo esto me da mucho miedo de qué pasará conmigo sin ti, conmigo sin ti.
English translation
I don't need to listen to you.
I know you more than anyone and it's no surprise, even though it may seem.
I know you've done this far-- how it happened, where we went.
Break it all down, just friends.
And yes, friends, let the cycle end.
Please, I ask you.
Leave it like this.
It doesn't matter one more lie, if it's already clear that you're leaving.
If I want to pretend that you stay, that's my problem. Let me dream.
Give me one more night, that at least has a good ending, because after all this I'm very afraid of what will happen to me without you, to me without you.
I don't want you to misunderstand me.
I prefer not to talk about it anymore and before we become like two strangers, I want to ask you something. Leave it like this.
It doesn't matter one more lie, if it's already clear that you're leaving.
If I want to pretend that you stay, that's my problem. Let me dream.
Give me one more night, that at least has a good ending, because after all this I'm very afraid of what will happen to me without you, to me without you.
Let this night last twenty-four hours or a little more. I want to remember you just as I have you now.
Let me dream.
Give me one more night, that at least has a good ending, because after all this I'm very afraid of what will happen to me without you, to me without you.