More songs by OTTOBRE
Description
Sometimes love is not butterflies, but gnats, buzzing annoyingly over what is already dead. Everything seems to be going according to plan: Monday, the screen is cracked, words don't come together, hands are hidden somewhere between napkins and memories. And it seems like you want to hug, but it's easier to just leave quietly, take off your trainers and not wake anyone up - not him, not what once fluttered inside.
Relationships turn into a ritual of maintaining calm: not to scare away anxiety, not to reveal anger, not to admit that it's hard together, but scary alone. The night drags on viscously, thoughts buzz, and the only honest feeling is fatigue from pretending. Because even when it seems that you can't do without him, it's still a little easier without him.
Lyrics and translation
Original
Ti odio come odiavo i miei a dodici anni
Te l'ho scritto dal mio schermo rotto
Sei uno stronzo e non capisci i messaggi
Anche oggi è un lunedì come gli altri
Cosa vuoi da me
Se le hai uccise tu
Non è rimasto niente
Delle farfalle
Nel mio stomaco
Mosche volano
Solo un altro un po'
Prima del vomito
Sento che stanotte non dormirò
Tornerò più tardi e non fingerò
Che va tutto bene quando stiamo insieme
Eppure sembra impossibile
Stare soli in stanza perché sale l'ansia
Ma con gli altri è più facile
Più facile
Delle tue mani volevo riempirmi
Ma non le trovo adesso
Forse le hai nascoste dentro al cassetto
Tra giochini fazzoletti e del resto
Ora cosa vuoi da me
Se le hai uccise tu
Non è rimasto niente
Delle mie voglie
Ti bacio e intorno
Mosche volano
Mi chiudi gli occhi
Ma le sentirò
Sento che stanotte non dormirò
Tornerò più tardi e non fingerò
Che va tutto bene quando stiamo insieme
Eppure sembra impossibile
Stare soli in stanza perché sale l'ansia
Ma con gli altri è più facile
Più facile
Mi tolgo le scarpe piano e non ti sveglio
Così non serve che mi trattengo
Pensavo che con te sarebbe stato diverso
Diverso
Diverso
Sento che stanotte non dormirò
Tornerò più tardi e non fingerò
Che va tutto bene quando stiamo insieme
Eppure sembra impossibile
Stare soli in stanza perché sale l'ansia
Ma con gli altri è più facile
Più facile
English translation
I hate you like I hated mine when I was twelve
I wrote this to you from my broken screen
You're an asshole and you don't understand the messages
Today too is a Monday like any other
What do you want from me
If you killed them
There's nothing left
Some butterflies
In my stomach
Flies fly
Just a little more
Before vomiting
I feel like I won't sleep tonight
I'll come back later and I won't pretend
That everything is fine when we are together
Yet it seems impossible
Staying alone in the room because anxiety rises
But with others it's easier
Easier
I wanted to fill myself with your hands
But I can't find them now
Maybe you hid them inside the drawer
Between games, handkerchiefs and the rest
Now what do you want from me
If you killed them
There's nothing left
Of my cravings
I kiss you and around
Flies fly
You close my eyes
But I will hear them
I feel like I won't sleep tonight
I'll come back later and I won't pretend
That everything is fine when we are together
Yet it seems impossible
Staying alone in the room because anxiety rises
But with others it's easier
Easier
I take off my shoes slowly and don't wake you
So there's no need for me to hold back
I thought it would be different with you
Different
Different
I feel like I won't sleep tonight
I'll come back later and I won't pretend
That everything is fine when we are together
Yet it seems impossible
Staying alone in the room because anxiety rises
But with others it's easier
Easier