More songs by yutori
Description
Sometimes lies sound softer than the truth - almost like a lullaby. There is no malice in them, only fatigue from endless explanations and a desire for everything to be calm for at least a couple of minutes. Here, ‘I love you’ is not a promise, but an attempt to preserve the silence between inhalation and exhalation.
The song smells like diluted light by the window, when it's too late to fix anything, but you can still say something beautiful. Each line seems to hide behind a smile, knowing that inside there is a mixture of emptiness and tenderness. And yet there is more honesty in these deceptions than in the loudest vows.
Director: RAITA KURAMOTO
Director of Photography: TAKAYA OHATA
Focus Puller: SHINITI FRUYA
Lighting Director: NAOYUKI KATAGI
Production Designer: PINGUINCLUB
Hair and Makeup: Tarumi Erena
Stylist: Kan Fuchigami
Assistant Stylists: Lisa Asai, Sora Ashida, Asa Kobayashi
Offline Editor: Tsukasa Mouri
Production Staff: Sakurako Takahashi
Producer: Masataka Kanamitsu
Lyrics and translation
Original
愛してるって嘘ついた
そうすれば君が喜ぶから
愛してるって嘘ついた
もう何言ったって変わんないし
愛してるって嘘ついた
それで君が眠れるならさ
愛してるって嘘ついた
愛してるって嘘つくんだ
言葉にしただけ だからね 空っぽで
薄っぺらい言葉が心地良いから
君はどう思ってる？ 不安だったりする？
ほらまたでたらめ 分かりきってる
愛してるよ本当に 嘘だと思う？
(愛してるって嘘ついた)
(愛してるって嘘ついた)
もう着くから駅で待ってて
家で作る材料ないから買って帰ろう
二人分の愛を半分コ 重くて破れそうだ
こんなところまで嘘つきだ
溺愛して戻れないくらいになったら怖いからブレーキ踏む
だからずっと想えてたし 染まってたよ
言葉にしただけ だからね 空っぽで
薄っぺらい言葉が心地いいから
君はどう思ってる？ 不安だったりする？
今更ごめんね 私ねずっと
愛してたよ本当に 嘘だと思う？
(愛してるって嘘ついた)
(愛してるって嘘ついた)
(愛してるって嘘ついた)
愛してるって嘘つくんだ
English translation
I lied that I loved you
That way you'll be happy
I lied that I loved you
No matter what I say, it won't change
I lied that I loved you
If that's how you can sleep
I lied that I loved you
I lie and say I love you
I just put it into words, so it's empty
Because flimsy words are comfortable
what do you think? Do you feel anxious?
Look, it's bullshit again, I get it
I really love you, do you think it's a lie?
(I lied and said I loved you)
(I lied and said I loved you)
I'll be there soon, so please wait at the station.
I don't have the materials to make it at home, so I'll buy it and take it home.
Half of our love is so heavy that it feels like it'll break
He's such a liar
If I dote on you to the point where I can't go back, I'll step on the brake because I'm scared.
That's why I kept thinking about it, and it was tinged with me
I just put it into words, so it's empty
Because flimsy words feel good
what do you think? Do you feel anxious?
I'm sorry now, I've always been
I really loved you, do you think it's a lie?
(I lied and said I loved you)
(I lied and said I loved you)
(I lied and said I loved you)
I lie and say I love you