More songs by Naotaro Moriyama
Description
A thin crack between light and rain, where you can still hear the breath of the world. Each line is like a breath through glass, behind which there is pain, gratitude, and that quiet strength that remains when words end. Life itself lives in this sound - not loud, not festive, but real: trembling, stubborn, with the smell of earth after a storm. The song looks you straight in the eye, but it doesn't scare you - it just reminds you that even amid sirens and rain clouds, flowers still bloom.
Lyrics and translation
Original
揺れている。
影も。
泣いている。
君の横顔も。
暮れている。
黄昏も。
触れている。
だけの 温もりも。
立ち込める。
雨雲と。
空を行く。
白い 旅客機と。
耳を突く。
腰のサイレンと。
列をなす。
子供らの声。
生きている。
明日に生きている。
そのことさえ。
時は置き去り にして。
生きている。
今も生きている。
その幻にだけ。
あいわいする。
生きている。
鳴り響く。
銃声と。
逃げ惑う。
村の老人と。
立ち尽くす。
一人少年 と。
跪く。
兵の夢。
生きている。
故に生きている。
死ぬ理由さえ。
夜と有耶無耶にして。
生きている。
なおも生きている。
その束の間に雨。
花は芽吹く。
迫 り来る悲 しみをわ ずかに時伏せし出 会いのあや を生 きているなぜ に生きてい ることじ ゆうまで僕は幼 なりにして 生きている永久 を生きてい るその 幻にだ け愛は出づ る生き ている 生きている生き て いる
English translation
It's shaking.
Shadow too.
crying
Your profile too.
It's getting dark.
Twilight too.
It's touching.
Just the warmth.
It can be overwhelming.
With rain clouds.
fly in the sky
With a white passenger plane.
Prick your ears.
With the siren on my waist.
Form a line.
Children's voices.
alive.
Living for tomorrow.
Even that.
Leave time behind.
alive.
Still alive.
Only in that illusion.
Have a good time.
alive.
It rings.
With gunshots.
Run away.
with an old man in the village.
Stand still.
With a boy alone.
kneel.
A soldier's dream.
alive.
That's why I'm alive.
Even a reason to die.
Night and Yuya Muya.
alive.
Still alive.
It rained in between.
Flowers bud.
I put off the approaching sadness for a moment and live on the cusp of an encounter. Why am I alive? I'm still alive as a child. I'm living in eternity. Love only comes from that illusion. I'm alive, I'm alive.