More songs by Marteria
Description
The kind of love that friends warn you about and psychologists write posts about with headlines like ‘toxic relationships.’ Two people, equally wrong, equally attractive, with sparks under their skin and a chronic allergy to calmness. Everyone is against it, everyone shakes their head - but they are together again, because who else will understand this crazy language of passion, pain and mutual sabotage?
Here, feelings are like a sport on the verge of injury. Blows are taken with a smile, tears smell of adrenaline, and apologies turn into flirting. And even if love is a real bastard, you can still see happiness in the reflection, albeit slightly distorted. After all, sometimes perfect mismatch is also a form of harmony.
Creative Director: Davide Borto
Management: Sara Torcani, Desiree Steffen, ATM Artist Services GmbH
Music: Marten Lasini, David Conen, Dirk Berger, Vincent von Schlippenbach, Daniel Stoyanov
Producer: Fritz
Choreography: Miss Platinum
Instruments: Julian Sartorius, Lutz Kraenske
Vocals: Daniel Stoyanov
Mix: Olsen Involtini
Mastering: Sascha Busy Buren
Lyrics and translation
Original
Du bist mein Kugelfisch. Du bist mein pures Gift.
Alle sagen: „Tu es nicht, die ist nicht gut für dich". Und du auch nicht gut für sie.
Aber die Versuchung ist einfach zu groß und die Welt gehört dem, der mutig ist.
Abgebrochene Antennen und alle, die uns kennen, hoffen, dass wir uns trennen. Doch ich opfer die Gang. Sind wie Yoko und Lennon.
Bin ihr dein OnlyFan. Dieser Alfa Romeo kämpft fürs Happy End.
Sind kein Match, doch spielen Tennis, großes Tennis, auch ohne Netz. Nimm unser Horoskop, verbrenn es.
Dass es nicht perfekt passt, blenden wir aus. Komm mir nicht mit Karma, daran nie geglaubt.
All das Gelaber ist was für die Clowns. Wo sind die Ja-Sager, wenn man sie braucht?
Uh, ja, Liebe ist ein Bastard.
Guck, was sie aus mir gemacht hat. Alle sagen nein. Alle sagen, das gibt riesen
Fuck-up.
Man kann ja sein, wenn ihr alle das besser könnt, macht das.
Deine Liebe tut weh, doch ist okay, denn zu mir passt das.
Ja, die größten Fehler sind die, die man nie gemacht hat.
Uh, ja, Liebe ist ein Bastard.
Doch sehe ich in den Spiegel, sehe ich Gollum, der seinen Schatz hat. Nein, hab leider keinen Heiligenschein.
Yeah,
Lüge für dich sind Partner in Crime. Kommen die in weiß, tragen wir blau.
Da, wo die feiern, wollen wir nicht sein. Da, wo wir feiern, kommen die nicht rein.
Kann mich an Besseres nicht erinnern.
Nein, die laden uns nicht zum Dinner und sagen, wir sind nichts für immer. Kein Peace-Sign, kein Hang Loose. Wir sind der
Mittelfinger.
Doch alle sehen uns zu, denn wir sind Klippenspringer. Wenn wir scheitern beim
Versuch, dann war doch keine wie du. Uh, ja, Liebe ist ein Bastard.
Guck, was sie aus mir gemacht hat.
Alle sagen nein. Alle sagen, das gibt riesen Fuck-up.
Man kann ja sein, wenn ihr alle das besser könnt, macht das.
Deine Liebe tut weh, doch ist okay, denn zu mir passt das.
Ja, die größten Fehler sind die, die man nie gemacht hat.
Uh, ja, Liebe ist ein Bastard.
Doch sehe ich in den Spiegel, sehe ich Gollum, der seinen Schatz hat.
English translation
You are my puffer fish. You are my pure poison.
Everyone says: "Don't do it, it's not good for you." And you're not good for them either.
But the temptation is simply too great and the world belongs to the one who is brave.
Broken antennas and everyone who knows us hopes we break up. But I'm sacrificing the gang. Are like Yoko and Lennon.
I'm your only fan. This Alfa Romeo fights for a happy ending.
They're not a match, but they play tennis, great tennis, even without a net. Take our horoscope, burn it.
We ignore the fact that it doesn’t fit perfectly. Don't give me karma, never believed in it.
All this talk is for the clowns. Where are the yes-men when you need them?
Uh, yeah, love is a bastard.
Look what she made of me. Everyone says no. Everyone says it's huge
Fuck up.
You can be, if you can all do it better, do it.
Your love hurts, but it's okay because it suits me.
Yes, the biggest mistakes are the ones you never made.
Uh, yeah, love is a bastard.
But when I look in the mirror, I see Gollum, who has his treasure. No, unfortunately I don't have a halo.
Yeah,
Lies for you are partners in crime. If they come in white, we wear blue.
We don't want to be where they celebrate. They don't come in where we celebrate.
Can't remember anything better.
No, they don't invite us to dinner and say we're not forever. No peace sign, no hang loose. We are the one
Middle finger.
But everyone is watching us because we are cliff divers. If we fail at
Try, then there was no one like you. Uh, yes, love is a bastard.
Look what she made of me.
Everyone says no. Everyone says it's a big fuck-up.
You can be, if you can all do it better, do it.
Your love hurts, but it's okay because it suits me.
Yes, the biggest mistakes are the ones you never made.
Uh, yeah, love is a bastard.
But when I look in the mirror, I see Gollum, who has his treasure.