More songs by Burhan Öçal
More songs by Jamaaladeen Tacuma
More songs by The Trakya All Stars
Description
Producer: Jamaladin Takuma
Lyricist: Anil Murat Achar
Mixing engineer, mastering engineer: Sinan Sakızlı
Lyrics and translation
Original
Bir gün uçar uçurtmalar.
Bir gün uçar uçurtmalar.
Bir gün uçar uçurtmalar. Bir gün uçar uçurtmalar.
Bir gün gelir, bir gün uçar uçurtmalar. Bir gün acı taşar sığmadığı vücutlardan.
Koca kayaları çatırdatan tebessüm bir zemin. Tam da ekmeğini bölüp yiyen çocuklardan.
Ve dizimden akan kandan, vebadan, sevdadan berbat uyuşturuculardan.
Kime vazife bir hayali kucaklamak?
Bir gülser uzaklardan.
Bir gün gelir yağmur. Terlemiştir üstelik tüm topraklar soğuk.
Kirli DNA'lar, yetik tabiat. Taşıyorken pisliğini korkmaktır suçun.
Ama sonlardır bunun.
Bir cerrahın ellerinde bir sabahı bulup belki büyük özlemlerin istilası durur. Sanki bütün dünyayı taşıyorken avucum.
Bir gün uçar uçurtmalar.
Bir gün uçar uçurtmalar.
Bir gün uçar uçurtmalar. Bir gün uçar uçurtmalar.
Bir gün gelir, çağır yüzü suyu hürmetine. Bir şehir var ezberimde müfrezeyim gün geçiren.
Bir Temmuz'un yollarını kar kapatmış ulaşılmaz köylere. Buz tutmuş yüzleri.
Zaman yandıkça küllenen, asla geri gelmeyen ve asla arayacağım bilmeyen.
Bak annem yaşlanıyor. Bak artık silahım yok.
Bak artık insanlar var her tarafta gülmeyen.
Nedir telaşın? Bir gün çıkıp geliriz diye saklamıştık aşkları.
Bu karanlık kursağında kalacakken akşamın nedir beni korkutan? Nedir benim kaçtığım?
Bir gün biter sandığım, bir gün kurup soframızı bir gün açıp sandığım.
Ben bir zehre inandım ve tükürmedim aklıma. Ben bir zehre inandım ve bükülmedim kımpayım.
Bir gün uçar uçurtmalar.
Bir gün uçar uçurtmalar.
Bir gün uçar uçurtmalar.
Bir gün uçar uçurtmalar.
English translation
One day the kites fly.
One day the kites fly.
One day the kites fly. One day the kites fly.
One day kites come, one day they fly. One day the pain overflows from the bodies it cannot fit into.
A smiling ground that crackles huge rocks. Just like the children who break their bread and eat it.
And from the blood flowing from my knees, from the plague, from the drugs worse than love.
Whose duty is it to embrace a dream?
A smile smiles from far away.
One day rain will come. He is sweating, and the whole land is cold.
Dirty DNAs, mature nature. Your crime is being afraid while carrying dirt.
But this is the end.
With a morning in the hands of a surgeon, maybe the invasion of great longings will stop. It's like my palm carries the whole world.
One day the kites fly.
One day the kites fly.
One day the kites fly. One day the kites fly.
One day will come, call me for the sake of your face. There is a city in my memory, of which I am a platoon, spending the day.
One July, snow blocked the roads to inaccessible villages. Their frozen faces.
The one that turns to ashes as time burns, never comes back and never knows when to call.
Look, my mother is getting old. Look, I don't have a gun anymore.
Look, there are people everywhere who are not smiling.
What's your concern? We hid our loves in case we would come out one day.
What scares me about your evening when I'm stuck in this dark crop? What am I running away from?
I thought it would end one day, I thought we would set it up one day and open our table one day.
I believed in poison and did not spit it out. I believed in poison and I did not bend.
One day the kites fly.
One day the kites fly.
One day the kites fly.
One day the kites fly.