More songs by Seksendört
Description
Everything around seems to be covered in a thin haze - the city breathes ash, the windows are silent, and even time limps along, weighed down by melancholy. Love here is not just a feeling, but a fire under the skin: quiet but stubborn, not letting you catch your breath. Words burn up before they reach their destination, and all that remains is a hoarse ‘oh’ inside, instead of a cry.
And yet there is a strange tenderness in every line. Like after a rainstorm, when the asphalt is still wet but already smells of life. It's just that some people remain in the clouds, while others remain on the ground, holding ashes in their palms and still calling it love.
Lyrics: Aydin Ozturk
Music: Onur Akyn
Original arrangement: Tuna Velibasoglu
Orchestral arrangement: Gunce Isik
Production: Seksen Dört
Sound: Berk Kula
Lighting: Hikmet Karatas.
Recording: Ender Balci
Mixing: Alper Cemici
Mastering: Baris Buyuk
Tour manager: Aslı Gezyürek
Production manager: Barkin Kula
Stage technician: Arif Özgür Danacı
Conductor: Günce Işık
Lyrics and translation
Original
İçimde kırılıp kalır ağlayan sesin
Susar yüreğimde yüzün, soluğun susar
İçimde kırılıp kalır ağlayan sesin
Susar yüreğimde yüzün, soluğun susar
Sarınıp yarama gitsem, çare değil ki
Yüreğimde yangın çıkar, bu şehir yanar
Oy dilsizim, oy gülmezim, yağmur yüreklim
Oy çiçek bakışlı yârim, rüzgârım benim
Oy dilsizim, oy gülmezim, yağmur yüreklim
Oy çiçek bakışlı yârim, rüzgârım benim
Sensiz yaralıdır zaman, yıllar yaralı
Sararır içimde hüznün, ömrüm sararır
Sensiz yaralıdır zaman, yıllar yaralı
Sararır içimde hüznün, ömrüm sararır
Belki kavuşamam sana, ölüm de gelir
Bulutlara yazdım seni, yağmur yüreklim
Oy dilsizim, oy gülmezim, yağmur yüreklim
Oy çiçek bakışlı yârim, rüzgârım benim
Oy dilsizim, oy gülmezim, yağmur yüreklim
Oy çiçek bakışlı yârim, rüzgârım benim
Oy dilsizim, oy gülmezim, yağmur yüreklim
Oy çiçek bakışlı yârim, rüzgârım benim
Oy dilsizim, oy gülmezim, yağmur yüreklim
Oy çiçek bakışlı yârim, rüzgârım benim
English translation
Your crying voice remains broken inside me
Your face remains silent in my heart, your breath remains silent
Your crying voice remains broken inside me
Your face remains silent in my heart, your breath remains silent
Even if I wrap myself up and go to my wound, it's not a cure.
A fire starts in my heart, this city burns
Oh I'm mute, oh I don't laugh, my heart of rain
O my flower-eyed lover, my wind
Oh I'm mute, oh I don't laugh, my heart of rain
O my flower-eyed lover, my wind
Time is wounded without you, years are wounded
Your sadness turns yellow inside me, my life turns yellow
Time is wounded without you, years are wounded
Your sadness turns yellow inside me, my life turns yellow
Maybe I can't meet you, death will come too
I wrote you in the clouds, my rain heart
Oh I'm mute, oh I don't laugh, my heart of rain
O my flower-eyed lover, my wind
Oh I'm mute, oh I don't laugh, my heart of rain
O my flower-eyed lover, my wind
Oh I'm mute, oh I don't laugh, my heart of rain
O my flower-eyed lover, my wind
Oh I'm mute, oh I don't laugh, my heart of rain
O my flower-eyed lover, my wind