Description
The world flashes by like a soap bubble - shimmering, trembling, about to burst. Everything seems temporary: breath, pain, even light. But in this brief moment, one wants to hold on to something real - a touch, a glance, that very thread that connects the living with the living.
The music sounds as if the heart is learning to beat again after a long pause. It is a conversation without words, where every ‘thank you’ sounds louder than a cry. It is about how difficult it is to cherish life properly, and how important it is to try anyway - even if the world is crumbling under your fingers like thin glass.
Lyrics and translation
Original
時間がない ここは命の瞬きの中だ
重なったら離れてしまう
ああ 伝えなくては 何をだったっけ
それじゃ思い出そう 今日 僕らで
これだけ大切なのに
どうやれば ちゃんと正しく大切にできる
ああ 一度だけでいい 本当の本当が見たいよ
みんなシャボン玉 瞬きの中
渡せない痛みの生まれた場所
そこにいるんだろ 聴こえてしまった
ひび割れながら鮮やかなままの
脈打つ記憶で作られた 始まりの声
さあ やっと見つけた
ここまで来た もう触れるよ
集めて しまっておいた 勇気の全部で
君の生きる その前にいる
あらゆる種も仕掛けも 使い果たした後の
諦めを許さない呪い
ああ とても強く 長い間握っていた
願い事 世界をくれた魔法
乾かない雨を 白昼の夜を
ずっと連れてきたんだろ そうして出会えた
未だ身体は息をする 痛みに血を巡らせる
その意味を知りたがるように
呼び合う今
鼓動の答え合わせができる
何を取り返したいの 一人じゃないぜ
僕も生きる そのための夜
言葉は限界を超えて砕けた
網膜は君を確かに捉える
思い出そう ありがとう
きっとこの時を待っていた
さあ やっと見つけた
ここまで来た もう触れるよ
傷付けたとしても 勇気の全部で
君と生きる
呼び合う今
鼓動の答え合わせができる
何を取り返したいの 一人じゃないぜ
僕も生きる 君と生きる そのためにいる
English translation
There's no time. We're in the blink of an eye here.
If we overlap, we will separate
Ah, I have to tell you what it was.
Well then, let's remember today with us
Even though it's so important
How can I cherish it properly?
Ah, just once I want to see the real truth
Everyone is in the blink of an eye with soap bubbles
The place where the pain that cannot be passed was born
You're there. I can hear you.
cracked but still bright
The voice of the beginning made from pulsating memories
Well, I finally found it
I've come this far, I'll touch it now
With all the courage I gathered and put away
Your life is right in front of you
After all the seeds and tricks have been used up
A curse that won't let you give up
Oh, I held it so hard and for so long
A wish, the magic that gave us the world
The never-drying rain, the broad daylight night
I guess you brought me all the time, that's how we met.
My body still breathes, my blood circulates through pain
As if wanting to know the meaning
Now when we call each other
You can match the answer to your heartbeat.
What do you want back? You're not alone.
I live too, that's why the night
The words broke beyond their limits
My retina definitely captures you
Let's remember thank you
I'm sure I've been waiting for this moment
Well, I finally found it
I've come this far, I'll touch it now
Even if I get hurt, with all my courage
live with you
Now when we call each other
You can match the answer to your heartbeat.
What do you want back? You're not alone.
I live too, I live with you, that's what I'm here for