More songs by Saïf
Description
The city buzzes like a wound that no one treats - only hastily stitched up with words and smoke. Here, dreams are measured by time, and pride by scars. Every choice weighs as much as a bullet, every line is a shot into concrete, just to break through the air a little.
Underneath the bravado and anger lies fatigue - heavy, mature, honest. The kind that comes when you realise that justice does not live on these streets. But as long as the heart beats, there is rhythm, there is voice, and there is a way not to go mad - to speak the truth, even if it tears your throat apart.
Lyrics and translation
Original
8-4, c'est city, 8-4, c'est city
La matritcher Lukass
La matritcher Lukass
Y a des potos qui manquent à l'appel, entre les salopes, les morts
Ceux qui y croyaient pas (sale, sale, sale)
Pas très loin d'l'époque où ça prenait des tartes
Le rap, c'est éphémère, tu peux revenir au départ (c'est trash)
Mais toi, t'as fait la star (rah)
Monsieur a claqué toute l'avance dans ces keh' (c'est sale)
Prendra que deux pour cent ou moins
Je sais pas, disque d'or sous le bras
Ça nourrit pas l'nécessaire (sale, sale, sale, sale)
J'ai la-, j'ai la pression d'la réussite chez moi
Sur les épaules (rah), mais madame pense que j'peux m'sé-po
Tes principes feraient mieux d'être revus à la hausse
Ou un commando se chargera d'refaire la déco' (trash, trash, trash)
C'est pas normal d'souffrir autant tôt (nan, nan)
Ici, ça s'fait la guerre sans bandeau (c'est réel)
On a de l'or dans les mains, on a un truc en trop (trash)
Et j'ai du sang sur les mains, j'ai du plomb dans l'dos (trash, trash, trash)
Il avance, il encaisse, il a mal (c'est sale)
Rien qu'un animal qui empeste la dalle (c'est sale)
Une équipe robuste dans un bloc, voilà l'chant des Glocks
C'fils de pute court moins vite que la balle (rah)
C'est 7ar, calé avec ceux qui parlent en tonne (en tonne)
Bizarrement ils en font pas des tonnes (c'est réel)
À Izegem, y a des milliers d'boîtes
Dans une grosse baraque gardée par des hommes (sale, sale, sale)
La fierté des vôtres n'est qu'une part d'la nôtre (qu'une part)
Nique le rap, on s'écarte d'la norme
J'mets pas ma tête dans vos interviews d'rappeuses (jamais)
J'veux du temps, j'en veux pas d'la montre
Le faux ne tiendra pas une seconde
Le pacte est signé, la parole se donne (se donne)
Chez nous, retourner sa veste
C'est vite se dire qu'tu n'es plus d'ce monde
T'es un-, t'es un hmaq, t'as balance (t'as balance)
Reste à l'affût, bâtard, piste l'avalanche (piste)
On guette pas nos balafres, du coup on frappe
Même si on pète nos phalanges (sale, sale, sale)
Pour percer, faut du panache, une bonne équipe
T'inquiète, partout y a ma ganache (8-4, c'est city)
Le fou parle mal à sa Kalash'
Il en est tombé love car grâce à elle, tout l'monde khalass
Cette salope veut marier mes rimes
Elle voudra jamais marier mes rats (rah, rah)
J'm'endormais dans la caisse pour rapper mes lignes (trash)
À part M-, qui a misé sur moi? (trash, trash, trash)
8-4, c'est city, sale fils de pute
Là où tu rêves de voler pendant qu'tu t'noies (c'est sale)
Il a pris huit ans pour trafic de stup' (c'est sale)
Mais le violeur d'enfant n'a pris que trois mois (sale, sale, sale)
Tu montres tous tes biens, ze3ma, c'est ça, la mala
Tous mes galériens viendront t'braquer ta mala (rah, rah, rah)
Mon malheur en palabres, mosseba imparable
Calibre dans les mains d'une personne qui n'a pas l'âge (sale, sale, sale)
L'avalanche arrivera dans "je n'sais quand" (sale)
Des cauchemars avec pleins d'serpents (y en a pleins)
Comme la vie est faite de choix
Il a endeuillé sa daronne à 17 ans (trash, trash, trash, trash, trash)
Cette salope veut marier mes rimes
Elle voudra jamais marier mes rats (jamais)
J'm'endormais dans la caisse pour rapper mes lignes (oui)
À part M-, qui a misé sur moi? (Personne)
8-4, c'est city, sale fils de pute
Là où tu rêves de voler pendant qu'tu t'noies (rah, rah, rah)
Il a pris huit ans pour trafic de stup' (sale)
Mais le violeur d'enfant n'a pris que trois mois (sale, sale, sale)
Tu montres tous tes biens, ze3ma, c'est ça, la mala
Tous mes galériens viendront t'braquer ta mala (rah, rah, rah)
Mon malheur en palabres, mosseba imparable
Calibre dans les mains d'une personne qui n'a pas l'âge (trash)
L'avalanche arrivera dans "je n'sais quand" (trash, trash)
Des cauchemars avec plein d'serpents (y en a pleins)
Comme la vie est faite de choix
Il a endeuillé sa daronne à 17 ans
Cette salope veut marier mes rimes, elle voudra jamais marier mes rats
Tu montres tous tes biens, ze3ma, c'est ça, la mala
L'avalanche arrivera dans "je n'sais quand"
English translation
8-4 is city, 8-4 is city
The matricher Lukass
The matricher Lukass
There are friends who are missing, among the sluts, the dead
Those who didn't believe it (dirty, dirty, dirty)
Not far from the time when it took pies
Rap is ephemeral, you can go back to the beginning (it's trash)
But you made the star (rah)
Monsieur slammed all the advance in these keh' (it's dirty)
Will take that two percent or less
I don't know, gold record under my arm
It doesn't feed what's necessary (dirty, dirty, dirty, dirty)
I have the-, I have the pressure of success at home
On the shoulders (rah), but madame thinks that I can se-po
Your principles should be revised upwards
Or a commando will take care of redecorating (trash, trash, trash)
It's not normal to suffer so early (no, no)
Here, there's war without blindfolds (it's real)
We have gold in our hands, we have something extra (trash)
And I have blood on my hands, I have lead on my back (trash, trash, trash)
He advances, he takes it, he hurts (it's dirty)
Nothing but an animal that stinks up the floor (it's dirty)
A strong team in a block, that's the song of the Glocks
This son of a bitch runs slower than the ball (rah)
It's 7ar, aligned with those who speak in tons (in tons)
Strangely they don't make a ton of them (it's real)
In Izegem, there are thousands of boxes
In a big barracks guarded by men (dirty, dirty, dirty)
The pride of yours is only a part of ours (only a part)
Fuck rap, we're deviating from the norm
I don't put my face in your interviews with female rappers (never)
I want time, I don't want the watch
The fake won't last a second
The pact is signed, the word is given (given)
At home, return your jacket
It's quick to say that you're no longer in this world
You're a-, you're a hmaq, you're swinging (you're swinging)
Stay on the lookout, bastard, track the avalanche (track)
We don't watch for our scars, so we strike
Even if we break our knuckles (dirty, dirty, dirty)
To break through, you need panache and a good team
Don't worry, there's my ganache everywhere (8-4, it's city)
The madman talks badly to his Kalash'
He fell in love with her because thanks to her, everyone khalass
This bitch wants to marry my rhymes
She'll never want to marry my rats (rah, rah)
I fell asleep in the box to rap my lines (trash)
Besides M-, who bet on me? (trash, trash, trash)
8-4, it's city, you dirty son of a bitch
Where you dream of flying while you're drowning (it's dirty)
He got eight years for drug trafficking (it's dirty)
But the child rapist only took three months (dirty, dirty, dirty)
You show off all your goods, ze3ma, that's the mala
All my galley slaves will come and steal your mala (rah, rah, rah)
My misfortune in palaver, unstoppable mosseba
Caliber in the hands of a person who is not of age (dirty, dirty, dirty)
The avalanche will arrive in “I don’t know when” (dirty)
Nightmares with lots of snakes (there are lots of them)
As life is made of choices
He mourned his daughter at 17 (trash, trash, trash, trash, trash)
This bitch wants to marry my rhymes
She will never want to marry my rats (never)
I fell asleep in the box to rap my lines (yes)
Besides M-, who bet on me? (Person)
8-4, it's city, you dirty son of a bitch
Where you dream of flying while you're drowning (rah, rah, rah)
He got eight years for drug trafficking (dirty)
But the child rapist only took three months (dirty, dirty, dirty)
You show off all your goods, ze3ma, that's the mala
All my galley slaves will come and steal your mala (rah, rah, rah)
My misfortune in palaver, unstoppable mosseba
Caliber in the hands of an underage person (trash)
The avalanche will arrive in “I don’t know when” (trash, trash)
Nightmares with lots of snakes (there are lots of them)
As life is made of choices
He mourned his mother at 17
This bitch wants to marry my rhymes, she will never want to marry my rats
You show off all your goods, ze3ma, that's the mala
The avalanche will arrive in “I don’t know when”