More songs by Aleyna Kalaycıoğlu
Description
Love has taken centre stage once again – with drama, tears and a full house. First come the promises, then the hurt, then the loud ‘it's over!’, but of course with a look that suggests nothing hurts. Inside, however, there is fire, smoke and a quiet ‘why me?’. Here, feelings boil so fiercely that a teapot would run away in envy. And yet, there is a strange beauty in this chaos - when even resentment sounds like a song, and bitterness fades away to the beat. Love is harmful, insidious, but without it, everything would be suspiciously calm.
Filmed by Mario Da Sanchez.
Editor: Sedat Taşdemir
Lyrics and composition: Canbay and Rapnos
Arrangement: Rapnos
Hair: Tuna Han Kaya
Mixing and mastering: Rapnos and Emra Çelik
Lyrics and translation
Original
Aşk denen şu illet. İllet, illet. Çektirdi çile.
Çile, çile. Sen sözünü yuttun. Güldü bize millet.
Millet, millet. Aşk denen şu illet. Çektirdi çile.
Çile, çile. Sen sözünü yuttun. Güldü bize millet. Millet, millet.
Senin de gidesin varmış. Kalbimden hevesini almış.
Doldum doldum taştım da. Öfkeni benden çıkartın. Getirin onu bana ne yapıp edip.
Bu gece sensizin bensiz kal yar.
Aşk denen şu illet. İllet, illet. Çektirdi çile.
Çile, çile. Sen sözünü yuttun. Güldü bize millet. Millet, millet.
Aşk denen şu illet. Çektirdi çile.
Çile, çile. Sen sözünü yuttun. Güldü bize millet. Millet, millet.
Sana yandım, sana yandım. Kana kaldım bak yaralandım.
Getirin onu bana ne yapıp edip.
Bu gece sensizin bensiz kal yar.
Aşk denen şu illet.
Çektirdi çile.
Sen sözünü yuttun. Güldü bize millet.
Aşk denen şu illet.
Çektirdi çile.
Sen sözünü yuttun. Güldü bize millet.
English translation
This malady called love. Malady, malady. He made me suffer.
Ordeal, ordeal. You swallowed your words. People laughed at us.
Everyone, everyone. This malady called love. He made me suffer.
Ordeal, ordeal. You swallowed your words. People laughed at us. Everyone, everyone.
You have to go too. He took his enthusiasm from my heart.
I was full and overflowing. Take your anger out on me. Bring him to me no matter what.
This night stays without you and me.
This malady called love. Malady, malady. He made me suffer.
Ordeal, ordeal. You swallowed your words. People laughed at us. Everyone, everyone.
This malady called love. He made me suffer.
Ordeal, ordeal. You swallowed your words. People laughed at us. Everyone, everyone.
I hurt for you, I hurt for you. I'm bleeding, look, I'm injured.
Bring him to me no matter what.
This night stays without you and me.
This malady called love.
He made me suffer.
You swallowed your words. People laughed at us.
This malady called love.
He made me suffer.
You swallowed your words. People laughed at us.