More songs by ANAÏS MVA
Description
Director: Rozo
Producer: Matiere Premiere
Executive Producer: Jennifer Sarkis
Producer: Alexis Paye
Line Producer: Cécile Heckel
Production Coordinator: Lisa Gambini
Production Assistant: Malik El Baroudi
First Director: Jacques Madi
Director of Photography: Atalia
First Director: Lucas Trillia
Cinematographer: Ulysse Branchero
Best Boy: Ambre Derue
Best Boy: Nikola Stevanovic
Best Girl: Solenn Kolbatz
Best Boy: Noah Wilmore
Key Gaffer: Damien Lobie
Sound Engineer: Tirnan Piru
Head of Camera Crew: Julien Bertin
Assistant Camera Crew: Malik El Baroudi
Movement Director / Dancer: Jenna DiVol
Dancer: Logan Neffa
Dancer: Cheyenne Neffa
Production Designer: Joy Lavin
Assistant Production Designer: Pierre Cometti
Assistant Production Designer: Angèle Demarle
Stylist: Margot Lesgui
Stylist: Carla Vernagallo
MUA: Julie Kuhn
Editor: Lucas Mary
Colourist: Zoe Candito
Visual Effects Artist: Lucas Latil
Lyrics and translation
Original
La vie était belle
Est ce que tu t'en rappelles?
J'finis un concert ce soir
Demain je te rappelle
Hier soir un mec est mort
J'venais d'le rencontrer
On n'est pas grand chose face au vide et son immensité
On naît pour mourir
Une vérité dure à accepter
On n'est pas grand chose face au vide et son immensité
Dans ma tête j'me fais du mal depuis des années
Laissez-moi vous raconter
Du mal
Du mal
J'ai mal
Mal
Du mal
La douleur a aspiré toutes mes émotions, c'est le vide
Même avant d'monter sur scène je n'ressens pas l'adrénaline
Coincée dans une tête banale, pensées qui veulent me tuer
Mais ça fait si longtemps qu'j'les entends, j'me suis habituée
Le bonheur c'est comme les yeux bleus
C'est rare et il m'en faut deux
J'rajouterai que c'est inné
Sinon je n'saurais expliquer
Mon mal
Mon ma-a-a-al
Du mal
Du mal
J'ai mal
Mal
Du mal
English translation
Life was beautiful
Do you remember it?
I'm finishing a concert tonight
Tomorrow I will call you back
Last night a guy died
I had just met him
We are not much compared to the void and its immensity
We are born to die
A hard truth to accept
We are not much compared to the void and its immensity
In my head I've been hurting myself for years
Let me tell you
From evil
From evil
I'm in pain
Evil
From evil
The pain has sucked away all my emotions, it's a void
Even before going on stage I don't feel the adrenaline
Stuck in a banal head, thoughts that want to kill me
But I've been hearing them for so long, I've gotten used to them
Happiness is like blue eyes
It's rare and I need two
I would add that it is innate
Otherwise I wouldn't be able to explain
My evil
My ma-a-a-al
From evil
From evil
I'm in pain
Evil
From evil