Description
Sometimes parting sounds not like drama, but like a tango under the moon. Everything has already been decided - words are cut off neatly, like scissors cutting thin paper. Even the moon, poor thing, shed a tear, but no one ran to comfort it - everyone has their own path, their own south, their own silence. And yes, eyes shine, but not with hope. It's just the way the light falls.
Lyrics and translation
Original
Hasta la luna hice llorar cuando le dije que te irías.
Que esto ya no iba a funcionar y todo fue una fantasía.
Y mira, yo que apostaba por tu amor.
Y mira, mira quién es el perdedor.
No porque me veas llorando estoy pidiendo que te quedes.
Aunque sé que dolerá, mi decisión ya la tomé.
Vamos andando los caminos que lleven a nuestra casa.
La tuya queda por el sur, la mía todavía no sé.
Siempre me ha de pasar igual y tal vez ese es mi castigo.
Persigo a quien me quiere amar y a quien no me ama la persigo.
Y mira, hoy me estrello con pared.
Y mira, sé que yo me lo busqué.
No porque me veas llorando estoy pidiendo que te quedes.
Aunque sé que dolerá, mi decisión ya la tomé.
Vamos andando los caminos que lleven a nuestra casa.
La tuya queda por el sur, la mía todavía no sé.
English translation
I made the moon cry when I told her you were leaving.
That this was no longer going to work and it was all a fantasy.
And look, I was betting on your love.
And look, look who's the loser.
Just because you see me crying, I'm not asking you to stay.
Although I know it will hurt, my decision has already been made.
We walk the paths that lead to our house.
Yours is in the south, I still don't know mine.
The same thing must always happen to me and maybe that is my punishment.
I chase those who want to love me and I chase those who don't love me.
And look, today I crashed into a wall.
And look, I know I asked for it.
Just because you see me crying, I'm not asking you to stay.
Although I know it will hurt, my decision has already been made.
We walk the paths that lead to our house.
Yours is in the south, I still don't know mine.