More songs by Santa Fe Klan
Description
The city never sleeps - it's just tired. Somewhere between the plastered posters and the smell of glue lives a man who long ago lost count of the days and their meaning. He's not looking for a way out - he just goes round in circles, as if the party has dragged on for a decade and no one remembers why they got together in the first place. Everything dissolves here: pain, love, friends, even one's surname. All that remains is a dulled heart and music that sounds like it's coming from an old radio - muffled, but real.
And in all this there is something almost tender - like broken but honest people. Because even after falling, he continues to spin to his own rhythm, as if somewhere out there, beyond the smoke and tremors, it could still be morning.
Lyrics and translation
Original
Hasta la luna hice llorar
Cuando le dije que te irías
Que esto ya no iba a funcionar
Que todo fue una fantasía
Y mira
Yo que apostaba por tu amor
Y mira
Mira quién es el perdedor
No porque me veas llorando
Estoy pidiendo que te quedes
Aunque sé que dolerá
Mi decisión ya la tomé
Vamos andando los caminos
Que lleven a nuestra casa
La tuya queda por el sur
La mía todavía no sé
Siempre me ha de pasar igual
Y tal vez ese es mi castigo
No sigo a quien me quiere amar
Y a quien no me ama la persigo
Y mira
Hoy me estrello con pared
Y mira
Sé que yo me lo busqué
No porque me veas llorando
Estoy pidiendo que te quedes
Aunque sé que dolerá
Mi decisión ya la tomé
Vamos andando los caminos
Que lleven a nuestra casa
La tuya queda por el sur
La mía todavía no sé
English translation
I made the moon cry
When I told him that you would leave
That this was no longer going to work
That it was all a fantasy
and look
I was betting on your love
and look
Look who's the loser
Not because you see me crying
I'm asking you to stay
Although I know it will hurt
I have already made my decision
We are walking the roads
Take them to our house
yours is in the south
I still don't know mine
The same thing must always happen to me
And maybe that's my punishment
I don't follow who wants to love me
And whoever doesn't love me I chase
and look
Today I crashed into a wall
and look
I know I asked for it
Not because you see me crying
I'm asking you to stay
Although I know it will hurt
I have already made my decision
We are walking the roads
Take them to our house
yours is in the south
I still don't know mine