More songs by Lele
Description
Love here sounds not like tenderness, but like an oath. Solemn, as if spoken under the dome of a church, where even the air trembles with the gravity of the moment. Each line is not about romance, but about a vow to stay together, no matter what, even if ‘everything’ means death. And you believe that these two would really go to God together, arm in arm, stubbornly and to the end.
The melody conveys a rare sense of calm, when fear disappears and only warmth and inevitability remain. You can't write something like this for effect. It's like an old silver ring: it has darkened, but it has only become more valuable.
Lyrics and translation
Original
Zi e ți-am jurat iubire.
Hoy te ni tala te.
Dragostea noastră rămâne.
În piept și în colul meu.
Am făcut legământ.
Cu sânge și lacrime.
Dacă tu pățești ceva.
Chiar atunci mor și eu.
Dacă ar fi să murim amândoi, eu doar.
S-ar ajunge mă împreună sus la Dumnezeu, la poartă, în genunchi eu l-aș ruga să nu ne despartă.
Să rămânem împreună și în iad, dacă ne bagă.
Dacă ar fi să murim amândoi, eu doar.
S-ar ajunge mă împreună sus la Dumnezeu, la poartă, în genunchi eu l-aș ruga să nu ne despartă.
Să rămânem împreună și în iad, dacă ne bagă.
Nu must pe tine.
Nici măcar gândul de moarte.
Mi-e cea mai mare frică.
E să nu te mai am aproape.
Dacă pot să te iubesc.
Nici tu de unde să știi?
Mi-ar sta inima în loc.
Dacă-n viața mea n-ai fi.
Dacă ar fi să murim amândoi, eu doar.
S-ar ajunge mă împreună sus la Dumnezeu, la poartă, în genunchi eu l-aș ruga să nu ne despartă.
Să rămânem împreună și în iad, dacă ne bagă.
Dacă ar fi să murim amândoi, eu doar.
S-ar ajunge mă împreună sus la Dumnezeu, la poartă, în genunchi eu l-aș ruga să nu ne despartă.
Să rămânem împreună și în iad, dacă ne bagă.
English translation
It's the day I swore to you love.
Hoy te ni tala te.
Our love remains.
In my chest and neck.
I made a covenant.
With blood and tears.
If you suffer something.
Right then I die too.
If we were both to die, just me.
Together we would reach God, at the gate, on my knees I would beg him not to separate us.
Let's stay together in hell, if we can.
If we were both to die, just me.
Together we would reach God, at the gate, on my knees I would beg him not to separate us.
Let's stay together in hell, if we can.
I don't care about you.
Not even the thought of death.
It's my biggest fear.
It's not having you around anymore.
if i can love you
How do you even know?
My heart would stop.
If you weren't in my life.
If we were both to die, just me.
Together we would reach God, at the gate, on my knees I would beg him not to separate us.
Let's stay together in hell, if we can.
If we were both to die, just me.
Together we would reach God, at the gate, on my knees I would beg him not to separate us.
Let's stay together in hell, if we can.