More songs by Adri Torron
Description
Friday, ten o'clock in the evening. Everyone seems to have agreed to have fun, but some people just want to stay in their own orbit - in their pyjamas, under a blanket, with their phone on silent. The world is calling you to a party, but your internal battery is barely flashing red. And it's not because of sadness or drama - it's just that it doesn't always make sense to make noise for the sake of it.
While others pour happiness into plastic cups, some choose peace and clarity. No gloss, no filters, no ‘why didn't you go?’ There is a confidence, a style, an anti-social glamour in this. When the streetlights are brighter than the club lights, and you don't have to adjust your rhythm to anyone else. After all, you can be a ‘star’ at home too - if you shine for yourself.
Lyrics and translation
Original
Son las diez de la noche, un viernes de salida.
Me están llamando mis amigas que dónde estoy, si ya voy, mi nombre ya está en la lista.
La verdad, no tengo casi batería social, no parece tan normal, pero al que no le guste que se joda.
Me dicen antisocial y no es que a mí me da igual, solo es que no sé qué me pasa.
Por la calle todo el mundo a mí me dice que por qué yo ya no salgo de mi casa. Ustedes en el party no están ni felices.
La verdad es que yo no sé lo que me pasa.
Por la calle todo el mundo a mí me dice que por qué yo ya no salgo de mi casa. Ustedes en el party no están ni felices.
No entiendo por qué todavía, ía, la gente solo está pensando en tonterías, ía.
Tranquilo, que no me debe la vida.
Mejor hazte en la suya, que yo me ocupo de la mía. Keloke, ya me puse mi restart.
Que si tú ven a vo' qué, porque soy una all-star. Keloke, ya casi las veintitrés. ¿Y qué pasa?
Límpiate la baba, que otra como yo no pasa.
Que mejor que salga, que tome, que fume, que me quede hasta que no prendan las luces, que no sea aburrida, que no me rehúse, que eso de ser fácil a mí no me luce.
Y que mejor que salga, que tome y que fume, que me quede hasta que no prendan las luces, que no sea aburrida, que no me rehúse, que eso de ser fácil a mí no me luce. Es que no entiendo qué me pasa.
Por la calle todo el mundo a mí me dice que por qué yo ya no salgo de mi casa.
Ustedes en el party no están ni felices. La verdad es que yo no sé lo que me pasa.
Por la calle todo el mundo a mí me dice que por qué yo ya no salgo de mi casa.
Ustedes en el party no están ni felices.
No entiendo por qué todavía, ía, la gente solo está pensando en tonterías, ía.
Tranquilo, que no me debe la vida.
Mejor hazte en la suya, que yo me ocupo de la mía. Keloke, ya me puse mi restart.
Que si tú ven a vo' qué, porque soy una all-star.
Keloke, ya casi las veintitrés. ¿Y qué pasa?
Límpiate la baba, que otra como yo no pasa. No sé qué me pasa.
Por la calle todo el mundo a mí me dice que por qué yo ya no salgo de mi casa. Ustedes en el party no están ni felices.
English translation
It's ten at night, a Friday departure.
My friends are calling me where I am, if I'm coming, my name is already on the list.
The truth is, I have almost no social battery, it doesn't seem so normal, but whoever doesn't like it, screw them.
They call me antisocial and it's not that I don't care, I just don't know what's wrong with me.
On the street, everyone tells me why I don't leave my house anymore. You at the party are not even happy.
The truth is that I don't know what's happening to me.
On the street, everyone tells me why I don't leave my house anymore. You at the party are not even happy.
I don't understand why people are still just thinking about nonsense, man.
Don't worry, you don't owe me your life.
Better do yours, I'll take care of mine. Keloke, I already set my restart.
What if you come to you, because I'm an all-star. Keloke, it's almost twenty-three. And what happens?
Wipe off your drool, someone like me won't pass.
It's better that I go out, that I drink, that I smoke, that I stay until the lights don't turn on, that I don't be boring, that I don't refuse, that being easy doesn't suit me.
And it's better that I go out, that I drink and that I smoke, that I stay until the lights don't turn on, that I don't be boring, that I don't refuse, that being easy doesn't suit me. I just don't understand what's wrong with me.
On the street, everyone tells me why I don't leave my house anymore.
You at the party are not even happy. The truth is that I don't know what's happening to me.
On the street, everyone tells me why I don't leave my house anymore.
You at the party are not even happy.
I don't understand why people are still just thinking about nonsense, man.
Don't worry, you don't owe me your life.
Better do yours, I'll take care of mine. Keloke, I already set my restart.
What if you come to you, because I'm an all-star.
Keloke, it's almost twenty-three. And what happens?
Wipe off your drool, someone like me won't pass. I don't know what's wrong with me.
On the street, everyone tells me why I don't leave my house anymore. You at the party are not even happy.