More songs by Paul Alone
Description
Love vows are like New Year's resolutions - beautiful but short-lived. You swear to keep your distance, not give in, be mature and sensible... And then someone comes over ‘just to visit,’ and the whole plan goes out the window. It's no longer reason that speaks, but scent, a cat on the windowsill, and a bad haircut that for some reason you want to kiss.
Here, feelings smell of tobacco and leather, sound like a mixture of Spanish, laughter and slight hopelessness. Everything is a little careless, slightly vulgar, but lively - like that moment when you realise: yes, I'm in trouble again, it's beautiful again, it's going to hurt again. And still - damn it, how sweet it is to be wrong.
Lyrics and translation
Original
Prometí sinceramente que ya no iba a enamorarme
Y entre una cosa y otra, oye, he vuelto a equivocarme
¿Qué ha pasao?
¿Qué ha pasao?
¿Qué ha pasao?, ¿qué ha pasao?
Que una niña de mi zona ha venido a visitarme
Y entre una cosa y otra ha logrado envenenarme
¿Qué ha pasao?
¿Qué ha pasao?
¿Qué ha pasao?, ¿qué ha pasao? (ahí va)
Me encanta el color de tu nombre
Tus erres, tu origen, tu idioma y sabor
Lo mal que te cortas el pelo
Tus gatos, tu perra, tus aros, tu olor
Me encanta el verde en tus ojos
Tu casa en el bosque, tus sueños, tu caos
Mierda, ha vuelto a pasarme
Ha vuelto a pasar que yo me he enamorao (¿qué ha pasao?)
Mierda, ha vuelto a pasarme
Ha vuelto a pasar que yo-, me
Encanta fumar en tu cama
Después de un jaleo improvisao
Tu ropa robada, comerte la cara
La boca y dormir a tu lao
Me encantan tus escalofríos
Ponernos cachondos, vivir empapaos
Mierda, ha vuelto a pasarme
Ha vuelto a pasar que yo-
Mentiroso
Dijiste que nunca más
Menti-mentiroso
En el infierno te vas a quemar
Menti-mentiroso
Dijiste que nunca más
Menti-mentiroso, oh
Prometí sinceramente que ya no iba a enamorarme
Y entre una cosa y otra, oye, he vuelto a equivocarme
¿Qué ha pasao?
¿Qué ha pasao?
¿Qué ha pasao?, ¿qué ha pasao?
Que una niña de mi zona ha venido a visitarme
Y entre una cosa y otra ha logrado envenenarme
¿Qué ha pasao?
¿Qué ha pasao?
¿Qué ha pasao?, ¿qué ha pasao?
Mentiroso
Dijiste que nunca más
Menti-mentiroso
En el infierno te vas a quemar
Menti-mentiroso
Dijiste que nunca más
Menti-mentiroso, oh
Me encanta el color de tu nombre
Tus erres, tu origen, tu idioma y sabor
Lo mal que te cortas el pelo
Tus gatos, tu perra, tus aros, tu olor
Me encanta el verde en tus ojos
Tu casa en el bosque, tus sueños, tu caos
Mierda, ha vuelto a pasarme (¿qué ha pasao?)
Mierda, ha vuelto a pasarme (¿qué ha pasao?)
Mierda, ha vuelto a pasarme
Ha vuelto a pasar que yo me he enamorao
English translation
I sincerely promised that I would no longer fall in love
And between one thing and another, hey, I was wrong again
What happened?
What happened?
What happened? What happened?
That a girl from my area has come to visit me
And between one thing and another he has managed to poison me
What happened?
What happened?
What happened? What happened? (there it goes)
I love the color of your name
Your R's, your origin, your language and flavor
How bad you cut your hair
Your cats, your bitch, your earrings, your smell
I love the green in your eyes
Your house in the forest, your dreams, your chaos
Shit, it happened to me again
It happened again that I fell in love (what happened?)
Shit, it happened to me again
It has happened again that I-, I
love smoking in your bed
After an impromptu ruckus
Your stolen clothes, eat your face
The mouth and sleeping next to you
I love your chills
Get horny, get soaked
Shit, it happened to me again
It has happened again that I-
Liar
You said never again
Liar-liar
You are going to burn in hell
Liar-liar
You said never again
Liar-liar, oh
I sincerely promised that I would no longer fall in love
And between one thing and another, hey, I was wrong again
What happened?
What happened?
What happened? What happened?
That a girl from my area has come to visit me
And between one thing and another he has managed to poison me
What happened?
What happened?
What happened? What happened?
Liar
You said never again
Liar-liar
You are going to burn in hell
Liar-liar
You said never again
Liar-liar, oh
I love the color of your name
Your R's, your origin, your language and flavor
How bad you cut your hair
Your cats, your bitch, your earrings, your smell
I love the green in your eyes
Your house in the forest, your dreams, your chaos
Shit, it happened to me again (what happened?)
Shit, it happened to me again (what happened?)
Shit, it happened to me again
It has happened again that I have fallen in love