More songs by NATHY PELUSO
More songs by Rawayana
Description
Never has holy water been so close to sparks. Everything here is on the edge - between ‘oh, Mum, don't do that’ and ‘well, now I'm definitely doing it.’ A dance of punishment, where Mum's belt becomes rhythm, and bad behaviour becomes a way of life. Laughter through lips that shine with sun and stubbornness.
A sweet duet of two hooligans who wink instead of apologising. He goes by the surname ‘Shamelessness,’ she by the name ‘Problem.’ Together, they stage such a carnival confession that the angels above applaud standing up. After all, being mal portado is not about rebellion, but about the pleasure of living by your own rules and dancing while the world says ‘no.’
Lyrics and translation
Original
Cuando estaba pequeñita, mi mamá siempre decía
"Natalia, no hagas eso", pero yo siempre lo hacía
Mientras más me digan que no (¡no!)
Más me provoca hacerlo
No importa si me consigo un castigo por eso (¡cu-cu-cu-cu-cu!)
Tanto castigo y yo
Malportada, malportada
Pero si es contigo, no me importa nada
Mi primer nombre ya lo saben
Mi segundo nombre es "Peligro"
Siempre que hay un lío yo estoy anotada
Solo contigo yo soy
Malportao, malportao (malportao)
No sé cómo aún no me han encarcelado (papi)
Mi nombre es Alberto Horacio
Mi apellido es "Sinvergüenza"
Y justamente por eso
Es que tú a mí me piensas
Clásico
En casa de herrero, cuchillo de palo, zumba
Discúlpame, mamá (profe)
Por haberte escondido las notas (perdón)
Pero es que esos profesores
Nunca entendieron la cosa (nah, no lo tienen claro)
Me reprobaron en física (¿cómo?)
Y en arte en aquella escuela (qué irónico)
Y mira, soy el artista más buenmozo de Venezuela
Tanto castigo y yo
Malportada, malportada
Pero si es contigo, no me importa nada
Mi primer nombre ya lo saben
Mi segundo nombre es "Peligro"
Siempre que hay un lío yo estoy anotada
Tanto castigo y yo
Malportao, malportao
No sé cómo aún no me han encarcelado
Mi nombre es Alberto Horacio
Mi apellido es "Sinvergüenza"
Pero al final todos me llaman "Malportao"
Wait, wait, wait, wait, wait
Pero entonces si a ti te llaman el "Malportado"
Y a mí me llaman la "Malportada"
¿Por qué no nos portamos mal juntos, papi?
Malportado, malportado
Mamacita sabrosita, llévame a la playita
Malportada, malportada
Nos vamos pa Piñones, qué rico en Puerto Rico
Malportado, malportado
Si no lo va' a entender, entonces no te lo explico
Malportada, malportada
Que la rumba buena
Malportao, malportao
Si lo hago mal es pa que no me lo pidan
Malportada, malportada
A mí me gustan maleantes así
Malportao, malportao
Qué rico tú rebotas, racapún-pimpín
Malportada, malportada (qué ritmo, Beto)
Móntate en esta, pues, pa que hagas tu bailecito
Malportados
English translation
When I was little, my mom always said
"Natalia, don't do that", but I always did it
The more they tell me no (no!)
It makes me do it more
It doesn't matter if I get a punishment for that (cu-cu-cu-cu-cu!)
So much punishment and me
Misbehaved, misbehaved
But if it's with you, I don't care at all
They already know my first name
My middle name is "Danger"
Whenever there is a mess I am on the list
Only with you I am
Malportao, malportao (malportao)
I don't know how they haven't imprisoned me yet (daddy)
My name is Alberto Horacio
My last name is "Sinvergüenza"
And precisely for that reason
It's just that you think of me
Classic
In the blacksmith's house, a wooden knife, it buzzes
Excuse me, mom (teacher)
For hiding the notes from you (sorry)
But those teachers
They never understood the thing (nah, they are not clear)
They failed me in physics (how?)
And in art at that school (how ironic)
And look, I am the most handsome artist in Venezuela
So much punishment and me
Misbehaved, misbehaved
But if it's with you, I don't care at all
They already know my first name
My middle name is "Danger"
Whenever there is a mess I am on the list
So much punishment and me
Bad behavior, bad behavior
I don't know how I haven't been jailed yet.
My name is Alberto Horacio
My last name is "Sinvergüenza"
But in the end everyone calls me "Malportao"
Wait, wait, wait, wait, wait
But then if they call you "Misbehaved"
And they call me "Malportada"
Why don't we misbehave together, daddy?
Misbehaved, misbehaved
Tasty mama, take me to the beach
Misbehaved, misbehaved
We're going to Piñones, how delicious it is in Puerto Rico
Misbehaved, misbehaved
If you're not going to understand it, then I won't explain it to you.
Misbehaved, misbehaved
What a good rumba
Bad behavior, bad behavior
If I do it wrong it's so they don't ask me
Misbehaved, misbehaved
I like thugs like that
Bad behavior, bad behavior
How delicious you bounce, racapún-pimpín
Misbehaved, misbehaved (what a rhythm, Beto)
Get on this one, then, so you can do your little dance
Misbehaved