More songs by Grzegorz Turnau
Description
Producer: Grzegorz Turnau
Lyrics and translation
Original
Balowe buciki babci Agny w pudełku śpią od wielu lat.
I za nic mają świat szkaradny.
Piękniejszy trwa w pudełku świat.
Mijają zimy, karnawały, maj z listopadem za pan brat.
Buciki zaś w pudełku małym spokojnie śpią od wielu lat.
Nigdy pudełka nie otwieram, żeby nie budzić ich ze snu.
Zupełnie inna atmosfera panuje w środku tam niż tu.
Czasami tylko sobie myślę, gdy nad dachami nieba stal, a chmury płyną w zimnej Wiśle.
Kiedy był ten ostatni bal?
Bo na bucikach babci Agny balowy musiał zostać pył.
Tanecznej sali blask paradny w klamerkach do niedawna lśnił.
Lecz zimą staram się mniej myśleć.
Na rzece kra i nie ma fal.
Słońce się studzi w zimnej Wiśle.
Kiedyś już był.
Kiedyś tam był.
Bo kiedyś jest ostatni bal.
Lecz zimą staram się mniej myśleć.
Na rzece kra i nie ma fal.
Słońce się studzi w zimnej Wiśle.
Kiedyś już był.
Kiedyś tam był.
Bo kiedyś jest ostatni bal.
English translation
Grandma Agna's party shoes have been sleeping in a box for many years.
And they don't care about the ugly world.
The world is more beautiful in a box.
Winters, carnivals, May and November pass by.
The shoes have been sleeping peacefully in a small box for many years.
I never open the box so as not to wake them from sleep.
There is a completely different atmosphere inside there than here.
Sometimes I just think about it when the sky is standing above the roofs and the clouds are floating in the cold Vistula River.
When was the last ball?
Because there must have been dust left on Grandma Agna's prom shoes.
Until recently, the dance hall had been shining with parade light in clothespins.
But in winter I try to think less.
There are no waves on the river.
The sun is cooling down in the cold Vistula River.
He's been there before.
He was there once.
Because one day there is the last ball.
But in winter I try to think less.
There are no waves on the river.
The sun is cooling down in the cold Vistula River.
He's been there before.
He was there once.
Because one day there is the last ball.