More songs by PNL
Description
It smells of sweat, expensive perfume and the street after rain. There's no room for philosophy here - people survive, make money and brush off the past like an annoying fly. Everything around seems familiar: concrete, heat, the smell of petrol, the noise of engines. But inside, there is a different energy: anger, learned determination and a little romance hidden under Dior and slang.
Each line is like the click of a lighter before a drag: a little fire, a little familiar darkness. And all this under a verse where pride sounds louder than pain, and ‘Hasta la vista’ is not about goodbye, but about a new life. It's funny, but even in this harsh beat, you don't hear coldness - you hear a way not to burn out before reaching the sea, which is still ‘just missing.’
Lyrics and translation
Original
J'commence avec des pompes sur les poings, soleil plein, enculé.
T-shirt de franc-maçon, vue sur la mer, enculé.
J'hésite entre faire deux jackos ou bien un coca flinz. Igo c'est misère, TZ demande pas pourquoi on t'agresse.
Moitié Falsa, moitié tahia. Explosif depuis la naissance, de façon ouais Dalia,
Dalia. Déterminé, tiens la dope comme Dengue.
Une, deux, banalisé puis fort dans les vingt-deux. Ali Baba, Mda, mode survie dans l'bendo.
Mel B, Banco, ça titille mais c'est pas Kalimann. À travers les LV, j'me sens si bien.
J'me souviens quand j'étais rien, quand j'survolais les terriens.
Petit temps, billet de cinq cents, j'attends pas qu'tu me détestes.
J'ai migré pour mieux m'vendrer, c'est pas pareil, tu pourrais t'éclater plus grand.
Et puis j'étais un môme gris, tout p'tit, trop énervé. P'tit fou bien sûr public, cousu chez la RD.
Ça pétarde comme les pompes, devant j'voulais les stomps.
Dans la tess y a l'escroc, dans la tess y a l'igo. Dans le four y a athée, open la boîte aux lettres.
Loin du comico, personne ne me connaît.
J'suis dans mon monde, j'ai ma boue et j'ai ma p'tite knax. Mon playback sur un tatigan. J'suis en rythme avec moi et l'vouplex.
En rythme avec mon groupeex. Hasta la vista.
Hasta la vista.
Hasta la vista. On verra.
La pauvreté nous ment pas, c'est le moment de perdre.
Encore en route vers Marais, allez hop, peut-être.
Hasta la vista.
Hasta la vista.
On verra.
J'suis resté en bas, plus tard pour faire plus de moula.
La richesse est restée au fond, j'donne moi j'suis plus là.
J'regarde le ciel, le soleil caresse mon âme. Graduit en peine, on nous relance et on r'passe au crâne. Libre. Libre.
Libre. Libre. Libre.
Wesh, Kalinka, appelle ça Malika. J'compte, je lis pas, être heureux j'arrive pas.
Vive ma reine.
Donc j'redoute plus tard, sur la vie qu'on fond pas, elle est contente.
Tout ça, c'est pas ma vie.
Pas ma vie. Pas ma vie. Pas ma vie.
Viens de pauv' concu, viens de but en bite et de violence.
De rien c'est simple, devenu banal comme billet de cent.
J'suis dans mon monde, j'ai ma boue et j'ai ma p'tite knax.
Mon playback sur un tatigan. J'suis en rythme avec moi et l'vouplex.
En rythme avec mon groupeex.
Hasta la vista.
Hasta la vista.
Hasta la vista.
On verra.
La pauvreté nous ment pas, c'est le moment de perdre.
Encore en route vers Marais, allez hop, peut-être. Hasta la vista.
Hasta la vista.
Hasta la vista.
On verra. Hasta la vista.
Hasta la vista.
On verra
English translation
I start with fist pumps, full sun, motherfucker.
Freemason t-shirt, sea view, motherfucker.
I'm hesitating between making two jackos or a coke flinz. Igo it's miserable, TZ don't ask why people are attacking you.
Half Falsa, half tahia. Explosive since birth, in a yeah Dalia way,
Dalia. Determined, hold the dope like Dengue.
One, two, trivialized then strong in the twenty-two. Ali Baba, Mda, survival mode in the bendo.
Mel B, Banco, it tickles but it's not Kalimann. Through the LVs, I feel so good.
I remember when I was nothing, when I flew over earthlings.
Small time, five hundred bill, I don't expect you to hate me.
I migrated to sell myself better, it's not the same, you could have more fun.
And then I was a gray kid, very little, too angry. Little crazy of course public, sewn at the RD.
It backfires like the pumps, before I wanted the stomps.
In the world there is the crook, in the world there is the ego. There is an atheist in the oven, open the mailbox.
Far from the comic, no one knows me.
I'm in my world, I have my mud and I have my little knax. My playback on a tatigan. I am in rhythm with myself and the voouplex.
In rhythm with my groupex. Hasta la vista.
Hasta la vista.
Hasta la vista. We'll see.
Poverty doesn't lie to us, it's time to lose.
Still on the way to Marais, maybe.
Hasta la vista.
Hasta la vista.
We'll see.
I stayed down later to make more moula.
The wealth remained at the bottom, I'm not there anymore.
I look at the sky, the sun caresses my soul. Sentenced, we are relaunched and we go back to the skull. Free. Free.
Free. Free. Free.
Wesh, Kalinka, call it Malika. I count, I don't read, I can't be happy.
Long live my queen.
So I fear later, on the life that we don't melt, she is happy.
This isn't my life.
Not my life. Not my life. Not my life.
Come from poor conception, come from goal to cock and violence.
You're welcome, it's simple, it's become as banal as a hundred note.
I'm in my world, I have my mud and I have my little knax.
My playback on a tatigan. I am in rhythm with myself and the voouplex.
In rhythm with my groupex.
Hasta la vista.
Hasta la vista.
Hasta la vista.
We'll see.
Poverty doesn't lie to us, it's time to lose.
Still on the way to Marais, maybe. Hasta la vista.
Hasta la vista.
Hasta la vista.
We'll see. Hasta la vista.
Hasta la vista.
We'll see