More songs by Soleá Morente
More songs by La Casa Azul
-
LA GENT DE LA MEDITERRÀNIA La Fúmiga, Abril., Andreu Valor, Arde Bogotá, Aspencat, Auxili, Cactus, Dani Miquel, Doctor Prats, El Diluvi, El Tio La Careta, Els Amics De Les Arts, Els Catarres, ESTHER, En Tol Sarmiento, Figa Flawas, Ginestà, Jonatan Penalba, La Casa Azul, La Gossa Sorda, Adrià Salas, LA XICA, Malifeta, Nebulossa, Miki Núñez, Mireia Vives, NAINA, OR (O-ERRA), Pep Gimeno Botifarra, Romàntic Dimoni, Quinto, Samantha, Sandra Monfort, Suu, Tardor, Tesa, The Tyets, VADEBO
Description
At first, it all sounds like a chronicle of disintegration - love cracks, smiles fade, the heart turns into a warehouse for shards. The scene seems to have come straight from an old theatre poster: it is not a drama, but a tired vaudeville, where the actors forget their lines and roles. But instead of a tragic ending, a strange lightness suddenly appears - like after a night rain, when the air still smells of thunder, but you already want to breathe out.
Bitterness gives birth to a ritual: pour another drink, toast to failures and laugh at your own naive heroism. The song turns pain into a collective toast: to mistakes, to falls, to the fact that even the darkest gardens will one day sprout new life. Sad, noisy, liberating - like celebrating freedom on the ruins of your illusions.
Lyrics and translation
Original
Ella fue perdiendo la alegría que sentía
Cada vez que estaba junto a mí
Se fue borrando la sonrisa que lucía
Cuando imaginaba el porvenir
El frenesí y el fuego abrasador
Se fueron apagando sin explicación
Y mientras yo seguía amando solo
Distraído con locura y determinación
Él se alejaba de mi lado, lentamente desganado
Y no lo vi venir
Se convertía trasnochado
Nuestro amor desenfrenado en triste vodevil
Y luego todo se precipitó
Volvieron los fantasmas y la confusión
Brotaron sus mentiras y una a una
Se clavaron en mi mutilado corazón
Vamos a olvidar esta amargura
Nuestra pena más profunda
Vamos a por otra ronda más
Vamos a brindar por los fracasos
Por los golpes y rechazos
Sí, vamos a olvidar
(¡Vamos!) A olvidar
Que nuestra alegría la arrancaron de raíz
Que solo dejaron la desdicha en el jardín
Que el último anhelo se fue con el viento y lo vieron morir
Qué estúpido fui
Por pensar que la estaba atrapando
Qué pobre infeliz
Por creerme patrón siendo esclavo
No sé cómo pude permitir
Solo era veneno para mí
Quebraba mis sueños, hurgaba en mi alma
Yo juro que no lo vi
Vamos a olvidar esta amargura
Nuestra pena más profunda
Vamos a por otra ronda más
Vamos a brindar por los fracasos
Por los golpes y rechazos
Sí, vamos a olvidar
(¡Vamos!) A olvidar
Que nuestra alegría la arrancaron de raíz
Que solo dejaron la desdicha en el jardín
Que el último anhelo se fue con el viento y lo vieron morir
(¡Vamos!) A olvidar
Brindemos por todo lo que queda por vivir
Por ver las estrellas que relucen desde aquí
Por cada mirada que rompa la calma y nos haga sentir
(¡Vamos!) A olvidar
Lala-lala-lala-lala-lalari
Lala-lala-lala-lala-lalari
Lala-lala-lala-lala-lalari
English translation
She was losing the joy she felt
Every time you were next to me
The smile he wore was erasing
When I imagined the future
The frenzy and the burning fire
They went off without explanation
And while I continued to love alone
Distracted with madness and determination
He walked away from my side, slowly listless
And I didn't see it coming
It became stale
Our unbridled love in sad vaudeville
And then everything fell apart
The ghosts and confusion returned
Their lies emerged and one by one
They stuck in my mutilated heart
Let's forget this bitterness
Our deepest sorrow
Let's go for another round
Let's toast to failures
For the blows and rejections
Yes, let's forget
(Let's go!) To forget
That our joy was uprooted
That they only left misfortune in the garden
That the last longing went with the wind and they saw it die
How stupid I was
For thinking that I was trapping her
What a poor unfortunate
For believing me to be a master while being a slave
I don't know how I could allow
It was just poison to me
It broke my dreams, it delved into my soul
I swear I didn't see it
Let's forget this bitterness
Our deepest sorrow
Let's go for another round
Let's toast to failures
For the blows and rejections
Yes, let's forget
(Let's go!) To forget
That our joy was uprooted
That they only left misfortune in the garden
That the last longing went with the wind and they saw it die
(Let's go!) To forget
Let's toast to everything that remains to live
To see the stars that shine from here
For every look that breaks the calm and makes us feel
(Let's go!) To forget
Lala-lala-lala-lala-lalari
Lala-lala-lala-lala-lalari
Lala-lala-lala-lala-lalari