More songs by Melendi
Description
Love here sounds not like a banal confession, but like an ocean in which everything is alive - breath, fear, and quiet happiness. Each line conveys tenderness mixed with mischief: a funny picture with brocade and the moon, a desire to hide on the roof, a dream to paint your beloved right on the starry sky. This is a song where passion coexists with playfulness, and romance with slightly crazy fantasy.
Instead of the usual melodrama, there is a whole little world where you can breathe together, like the sea and fish, and be both a storm and a refuge for someone. A warm, slightly mischievous anthem to the fact that love makes the universe wider, brighter and a little bit crazy.
Lyrics and translation
Original
Sentado en un coche de hielo
Que se derrite cada amanecer
No puedo pedirte que te quedes hasta mañana
Pedirte que me enredes hoy en tu pelo
Quisiera ir de la mano de este sentimiento
Que llevo tan dentro y me cuesta tanto
Tener callado cuando te encuentro
Porque te quiero como el mar
Quiere a un pez que nada adentro
Dándole de respirar
Protegiéndolo del viento, y
Porque te quiero dibujar
Desnuda en el firmamento
Pa' hacer todavía más bonito
Más bonito el universo
Pa' subirme a un tejado con cara de pena
Y tocarte una teta sin que me veas
Y hacer bien la maleta pa' quedarme en casa
Jugando un parchís con la luna llena
Porque está muy deprimida
Y se está volviendo loca
Porque el sol ya no la mima
Porque el sol ya no la toca
Pero cuando se ponga buena
Ahí brillará en tu ventana morena
Pa' decir con luz blanca y sincera
Que esta noche
Quiero morirme a tu vera
Porque te quiero como el mar
Quiere a un pez que nada adentro
Dándole de respirar
Protegiéndolo del viento, y
Porque te quiero dibujar
Desnuda en el firmamento
Pa' hacer todavía más bonito
Más bonito el universo
Quisiera ser tu amuleto y veneno en tu aire
Quisiera ser para ti un vicio inconfesable
Yo quisiera llegar hasta Marte
Desnudo sobre tu cama
Quisiera volver a hechizarme en tu bruja mirada
Porque te quiero como el mar
Quiere a un pez que nada adentro
Dándole de respirar
Protegiéndolo del viento, y
Porque te quiero dibujar
Desnuda en el firmamento
Pa' hacer todavía más bonito
Más bonito el universo
Porque te quiero como el mar
Quiere a un pez que nada adentro
Dándole de respirar
Protegiéndolo del viento, y
Porque te quiero dibujar
Desnuda en el firmamento
Pa' hacer todavía más bonito
Más bonito el universo
Porque te quiero como el mar
Quiere a un pez que nada adentro
Dándole de respirar
Protegiéndolo del viento, y
Porque te quiero dibujar
Desnuda en el firmamento
Pa' hacer todavía más bonito
Más bonito el universo
English translation
Sitting in an ice car
That melts every dawn
I can't ask you to stay until tomorrow
Ask you to tangle me in your hair today
I would like to go hand in hand with this feeling
What I carry so deep inside and it costs me so much
Be quiet when I find you
Because I love you like the sea
He wants a fish that swims inside
Giving him breath
Protecting it from the wind, and
Because I want to draw you
Naked in the firmament
To make it even more beautiful
The universe is more beautiful
To get on a roof with a sad face
And touch your boob without you seeing me
And pack my suitcase well to stay at home
Playing ludo with the full moon
Because she is very depressed
And she's going crazy
Because the sun no longer pampers her
Because the sun no longer touches her
But when it gets good
There it will shine in your brown window
To say with white and sincere light
that tonight
I want to die next to you
Because I love you like the sea
He wants a fish that swims inside
Giving him breath
Protecting it from the wind, and
Because I want to draw you
Naked in the firmament
To make it even more beautiful
The universe is more beautiful
I would like to be your amulet and poison in your air
I would like to be an unspeakable vice for you
I would like to get to Mars
Naked on your bed
I would like to be enchanted again by your witchy gaze
Because I love you like the sea
He wants a fish that swims inside
Giving him breath
Protecting it from the wind, and
Because I want to draw you
Naked in the firmament
To make it even more beautiful
The universe is more beautiful
Because I love you like the sea
He wants a fish that swims inside
Giving him breath
Protecting it from the wind, and
Because I want to draw you
Naked in the firmament
To make it even more beautiful
The universe is more beautiful
Because I love you like the sea
He wants a fish that swims inside
Giving him breath
Protecting it from the wind, and
Because I want to draw you
Naked in the firmament
To make it even more beautiful
The universe is more beautiful