More songs by Mrs. GREEN APPLE
More songs by asmi
Description
This is what growing up sounds like, if you're not afraid that it will turn out awkward. When you want to be wise, but instead you get caught up in questionable feelings again, argue with yourself and look for the difference between ‘liking’ and ‘truly loving’. It seems to be about love, but in reality, it's about how difficult it is to be yourself when the world demands confidence, but inside you're still a teenager thinking, ‘Oh well, whatever.’
The song fizzes like soda - bold, honest, and with a hint of growing self-esteem. It's about the desire to dive into the depths of emotion, even if you have to come up with wet eyelashes. Simply because living ‘by the book’ is shameful, and feeling is still beautiful.
Lyrics and translation
Original
君が本当に羨ましい。 僕にない全てを持って。 故に憧れみたいな好奇心。
愛し -方は様々あるでしょう。 -宿題を忘れてる大人たち。 きっとこの身は炭酸水。
溢 れてしまわぬように。 照れてみる。
-愛されたい。 -愛されたい。 なれ合いたくない駆け合い。
-思い出一つで涙をしたい。 愛ないな。 -馬鹿にしないでよ。 もう僕ら。
-不自由な身を自由に泳いで。 -かぶれた恋でも。
-憧れ込んでも。 この道を歩いていたいんだ。 甘美な経験も。
-目の前の承認 -要求も。 -まとめて全部ね。 僕ね、綺麗に束ねるから。
-恋がしたい。 -生まれ出したい。
掴めるかは僕ら次第。 一歩ずつ大人になってみる。
実に結局煩わしい。 気迫財布に仕込んで。 誰かの言う通りは恥ずかしい。
自信 -だけは一応あるんでしょう。 -確実に呆れてる子供たち。 きっと嫌いな現代史。
間違え -てしまわぬように。 冷めてみる。 -抱きしめたい。
-抱きしめられたい。 -だいたいその問題。 思い出一つに囚われたい。 愛は今。
馬鹿にしないでよ。 もう僕ら。
-まだ見ぬ開拓地に望んで。 -かぶれた恋でも。
-憧れ込んでも。 ガールズと戦いたいんだ。 怯え塞ぎって。
-絶妙なアンビエンス -があって。 -まとめて全部ね。
-私がね、ここに掲げてみるから。 -恋がしたい。
歩き出したい。 掴めるかは僕ら次第。
焦らずに大人になってみ る。
時々なるの。
-近い花に。
-高鳴って合唱し -ているみたい。 -愛花を見せ合いたい。
限りない果て。
後悔はしないように。
-想いに嘘がないように。
-あなたじゃなきゃダメな -ように。 -この恋が届きますように。
-馬鹿にしないでよ。 もう僕ら。 -不自由な身を自由に泳いで。
-かぶれた恋でも。 -憧れ込んでも。 この道を歩いていたいんだ。 甘美な経験も。
-目の前の承認要求も。 -まとめて全部ね。
僕ね、綺麗に束ねる -から。 恋がしたい。 -生まれ出したい。
掴めるかは僕ら次第。 一人きり部屋で嘆いている。
恋がしたい。
歩き出したい。 掴めるかは僕ら次第。
焦らずに大人になってみる。
一歩ずつ大人になっ てみる。
English translation
I really envy you. Have everything I don't have. Therefore, I have a curiosity that feels like admiration.
There are many ways to love. -Adults who forget their homework. I'm sure this body is carbonated water.
Don't let it overflow. I try to be shy.
-I want to be loved. -I want to be loved. A rush that you don't want to get to know each other.
-I want to cry with just one memory. There's no love. -Don't make fun of me. It's already us.
-Swim freely with your crippled body. -Even if it's a love affair.
-Even if you yearn for it. I want to walk this path. A sweet experience too.
-Approval right in front of you -Requests too. -All at once. I'll tie it up neatly.
-I want to fall in love. -I want to be born.
It's up to us whether we can grasp it. Try becoming an adult one step at a time.
It's really annoying in the end. Put it in your spirit wallet. As someone said, it's embarrassing.
Confidence - I guess that's all there is to it. -The kids are definitely stunned. Modern history you probably hate.
Don't make a mistake. Let it cool down. -I want to hug you.
-I want to be hugged. -That's pretty much the problem. I want to be captured by one memory. Love is now.
Don't make fun of me. It's already us.
- Desiring for unseen frontiers. -Even if it's a love affair.
-Even if you yearn for it. I want to fight the girls. Shut up in fear.
-There is an exquisite ambience. -All at once.
-I'll post it here. -I want to fall in love.
I want to start walking. It's up to us whether we can grasp it.
Try becoming an adult without rushing.
It happens sometimes.
-Close to flowers.
-It's like they're singing in chorus. -I want to show my love to each other.
Endless.
Don't regret it.
-Don't let your feelings be lies.
-It has to be you. -Like. -I hope this love reaches you.
-Don't make fun of me. It's already us. -Swim freely with your crippled body.
-Even if it's a love affair. -Even if you yearn for it. I want to walk this path. A sweet experience too.
-Also requests for approval right in front of you. -All at once.
I like to tie things up neatly. I want to fall in love. -I want to be born.
It's up to us whether we can grasp it. I am crying alone in my room.
I want to fall in love.
I want to start walking. It's up to us whether we can grasp it.
Try to be an adult without worrying.
Try becoming an adult one step at a time.