More songs by Mei Semones
Description
Light and slightly messy, like hair after a sudden fringe cut, this track sounds like a walk down a sun-drenched street after a bad night's sleep. At first, there is a lot of rustling and vulnerability in it - things glued together with feathers and glue, small crabs by the stream, stations with tracks leading outside. But above all, there is a soft voice, as if warming your hands, promising: you can leave everything behind if it's too hard. Even yourself.
The music here is like the rustling of a morning city: a cat's sleep to the sound of electric trains, the glare of shop windows and strangers' voices that become warmth. Nothing heroic - just a quiet but persistent tenderness with which the world repairs cracks while no one is looking.
Lyrics and translation
Original
寂しくないよ 悲しくないよ
傷つかないよ いつもいつもいつも
両手繋いで 温かい声かけて
ラララン一緒に歌う
Somethings are meant to be lost, forgotten
昨日の夜悪い夢見たけれど
目が覚めたら
You were there, next to me
今日は 天気が晴れた
久しぶりに 青い海が見えた
坂道降りて 小川のカニさんに挨拶
したらお出かけだ
鏡を見て 前髪を切って
鍵をかけて ピカピカ光る街
叫び声と 電車の音に
ぐっすり眠るよ子猫のように
やりたい事やれば良い
いつもいつもいつも
ピカピカ光る街
いつもいつもいつも
Soft as the strings of my new guitar, and
昨日の夜悪い夢見たけれど 目が覚めたら
You're still there, within arms reach
I won't touch you if you don't touch me
If it's heavy, don't carry it
You can leave it, you can leave me
You're not stuck here, it's a small town
But there's a way out, there's a station
一回壊れたもの
Put together with feathers and glue
誰も気づかないの
That there's something that's broken in you
やりたい事やれば良い いつもいつもいつも
ピカピカ光る街 いつもいつもいつも
寂しくないよ 悲しくないよ
傷つかないよ つまずかないよ
Don't look at me in the еye if you don't wanna see it
Last night, I had a bad dream, I didn't really mеan it
きらきら光る街
いつもいつもいつも
English translation
I'm not lonely, I'm not sad
It won't hurt, always, always, always
Hold my hands and say a warm voice
sing along lalalan
Somethings are meant to be lost, forgotten
I had a bad dream last night
When I wake up
You were there, next to me
The weather is sunny today
I saw the blue sea for the first time in a while
Go down the slope and say hello to the crab in the stream
Then I'll go out
Look in the mirror and cut your bangs
The city is locked and shines brightly
To the screams and the sound of the train
I'll sleep soundly like a kitten
Just do what you want to do
always always always
Shining city
always always always
Soft as the strings of my new guitar, and
I had a bad dream last night, but when I woke up
You're still there, within arms reach
I won't touch you if you don't touch me
If it's heavy, don't carry it
You can leave it, you can leave me
You're not stuck here, it's a small town
But there's a way out, there's a station
Something that broke once
Put together with feathers and glue
no one notices
That's something that's broken in you
Just do what you want to do, always, always, always
A shining city, always, always, always
I'm not lonely, I'm not sad
I won't get hurt, I won't trip
Don't look at me in the еye if you don't wanna see it
Last night, I had a bad dream, I didn't really mеan it
A sparkling city
always always always