Description
Director/DP Adam Ozdemir
Edit Adam Ozdemir
Many thanks to my old nursery school, Tatzelwurm.
Screenwriters: Basti Stein, Stefan Zepp, Johannes Lemken, Katharina Schröter, Eckhard Maas, Leona Frommelt
Producers: Stefan Zepp, Johannes Lemken
Mixing and mastering: Stefan Zepp, Johannes Lemken
Lyrics and translation
Original
Die Welt war elefantastisch, sie war wunderschön.
Langsam werd ich erwachsen, ich wär gern wieder zehn.
Ja, wo genau ist Lauras Stern? Kannst du ihn sehen?
Und leuchtet er noch genauso hell da oben?
Ich glaub, ich frag einfach die Maus, vielleicht kennt die sich damit aus.
Nicht alle Märchen sind gelogen.
Mama hat gesagt: „Hör auf dein Herz.
Nur wenn du es fühlen kannst, ist es auch was wert.
“ Papa hat gesagt: „Verkneif dir den Schmerz. “ So hab ich's gelernt.
Die Welt war elefantastisch, sie war wunderschön.
Langsam werd ich erwachsen, ich wär gern wieder zehn.
Such mit Benjamin die Blümchen, fühl mich wie der kleine Prinz.
Die Welt war elefantastisch und ich lieb es, wie sie klingt.
Jeder wilde Kerl braucht seine Vanessa.
Was wären die Pfefferkörner ohne Gauner und Verbrecher?
Und ob du wirklich richtig stehst, siehst du, wenn das Licht angeht.
Eins, zwei oder drei.
Mama hat gesagt: „Hör auf dein Herz.
Nur wenn du es fühlen kannst, ist es auch was wert.
“ Papa hat gesagt: „Verkneif dir den Schmerz. “ So hab ich's gelernt.
Die Welt war elefantastisch, sie war wunderschön. Langsam werd ich erwachsen, ich wär gern wieder zehn. Such mit
Benjamin die Blümchen, fühl mich wie der kleine Prinz.
Die Welt war elefantastisch und ich lieb es, wie sie klingt. Die Welt war elefantastisch, sie war wunderschön.
Langsam werd ich erwachsen, ich wär gern wieder zehn.
English translation
The world was elephantastic, it was beautiful.
I'm slowly growing up, I'd like to be ten again.
Yes, where exactly is Laura's star? Can you see him?
And does it still shine just as brightly up there?
I think I'll just ask the mouse, maybe she'll know about it.
Not all fairy tales are lies.
Mom said, “Listen to your heart.
It's only worth something if you can feel it.
“Dad said: “Stifle the pain.” That’s how I learned.
The world was elephantastic, it was beautiful.
I'm slowly growing up, I'd like to be ten again.
Look for the flowers with Benjamin, feel like the little prince.
The world was elephantastic and I love the way it sounds.
Every wild guy needs his Vanessa.
What would the peppercorns be without crooks and criminals?
And you'll see whether you're really standing correctly when the light comes on.
One, two or three.
Mom said, “Listen to your heart.
It's only worth something if you can feel it.
“Dad said: “Stifle the pain.” That’s how I learned.
The world was elephantastic, it was beautiful. I'm slowly growing up, I'd like to be ten again. Search with me
Benjamin the flowers, I feel like the little prince.
The world was elephantastic and I love the way it sounds. The world was elephantastic, it was beautiful.
I'm slowly growing up, I'd like to be ten again.