Description
Rain always comes at the wrong time: wet streets, unspoken words and a look that says more than words ever could. But somewhere nearby, a dragonfly flies by - like a little sign that sadness isn't forever, that even the heaviest downpours can turn into memories.
Love here seems fragile and awkward: promises diverge, kisses dissolve faster than drops on glass, and vows are lost along with the summer storm. And yet, there is something warm in this transience - as if life itself suggests that even fleeting encounters can be a miracle.
The music sounds like quiet rain on the roof: at first it aches the heart, then unexpectedly calms it. Because every downpour ends, and the dragonfly still takes flight.
Lyrics and translation
Original
Trời sắp mưa tuôn
Tôi mong mình thấy chuồn chuồn
Để biết không sao mỗi lần trước khi mình buồn
Ngày em lạnh lùng đến thế
Một câu tạm biệt có lẽ
Khi ấy em chẳng biết yêu
Vậy nếu xa tôi tôi mong mình thấy chuồn chuồn
Để thấy mưa giông nào cũng hóa ra tầm thường
Tình yêu diệu kì đến thế
Tôi có trao đâu mà tình yêu bắt đầu
Những câu ước thề
Mình đã yêu trong cơn mưa cuối hè
Lời thề phung phí trao nhau trước khi
Chuồn chuồn đi không về
Đường mưa ướt vì
Người ngoái sang tôi nhưng chẳng nói gì
Đừng buồn vô lý
Chuồn chuồn mấy khi nhờ mưa bay đi
Nếu trên đường về mưa rơi
Nếu đưa ô thì em hãy nhớ nhận lời
Để những điều nhất thời
Nụ hôn nhấp môi
Cùng chuồn mãi xa rời
Những câu ước thề
Mình đã yêu trong cơn mưa cuối hè
Lời thề phung phí trao nhau trước khi
Chuồn chuồn đi không về
Đường mưa ướt vì
Người ngoái sang tôi nhưng chẳng nói gì
Đừng buồn vô lý
Chuồn chuồn mấy khi nhờ mưa bay đi
Đừng buồn vô lý
Chuồn chuồn mấy khi nhờ mưa
English translation
It's about to rain
I hope I see dragonflies
To know it's okay every time before I'm sad
The day I was so cold
A goodbye perhaps
At that time, I didn't know how to love
So if I'm far away, I hope I see dragonflies
To see every storm turns out to be trivial
Love is so magical
I don't give, but love begins
Vows
I fell in love in the late summer rain
The vows were lavishly exchanged before
Dragonflies leave and don't return
The road is wet because of the rain
The person turned to me but said nothing
Don't be unreasonably sad
Dragonflies rarely fly away thanks to the rain
If it rains on the way back
If you give me an umbrella, remember to accept it
Leave it to temporary things
Lip kiss
Let's run away together forever
Vows
I fell in love in the late summer rain
The vows were lavishly exchanged before
Dragonflies leave and don't return
The road is wet because of the rain
The person turned to me but said nothing
Don't be unreasonably sad
Dragonflies rarely fly away thanks to the rain
Don't be unreasonably sad
Dragonflies rarely rely on rain