More songs by Kacper HTA
More songs by PSR
Description
Here, the words don't smell of the stage, but of cold metal bars and long nights, where time drags on thicker than smoke. Between the lines, there is no pathos, but real brotherhood: calls through glass, meetings on dates and promises that ‘everything will be different now.’ The voice conveys the fatigue of survival, but also a calm determination to rebuild, without fuss or pretence. The music sounds like a late-night conversation in the doorway: honest, a little hoarse, with warmth and respect for those who stood by while the rest remained silent.
Music: PSR
Mixing/mastering: Chrypa
Video production: Distort Media
Screenplay: Kacper HTA
Director: Adrian Kawa
Cinematography and editing: Adrian Kawa
Assistant director: Michal Dedyk
Technical assistance: Suzi Latan, Andrzej Kawa
Set photographer: Sebastian Brzezina
Lyrics and translation
Original
Prawie dekadę widziałem Cię przyjacielu tylko na widzenia, więc jak Ci powiedzieć co dzieje się u mnie, skoro tak wiele się zmienia?
Siemano bracie. Pucha to piekło, chociaż nie mieszka tu szatan.
Mamy się dobrze, bo ludzi nie może połamać i stalowa krata.
Nie musisz mówić mi mordo. Tutaj ziomale aż żyją jak w korpo.
Raperzy uprawiają politykę jakby im ktoś kurwa założył homonto.
Wszędzie to samo.
Człowiek to człowiek.
Kto jest bez winy, niech rzuci kamieniem albo niech nigdy nic -już nie powie. -To nie jest spowiedź, to bez sentencje.
Za mało kogo odjebałbym rękę. Wszyscy rodzimy się tu tacy sami.
Uczymy się, żeby -wygrywać z lękiem. -Zwiedziłem Enki. To nie żarty.
Ludzie za ścianą tracili psychikę. Czternaście pół, samotne święta.
Kolejny styczeń, sylwester -pod lipem. -Ten był ostatni.
Teraz muzyka jest tu od terapii.
Ten był ostatni. Już tu nie wrócę, bo nie chcę oglądać łez matki.
-Jakie są plany? -Mordo, działamy.
Jak Cię nie było, wyszedłem spod bramy, zrobiłem złoto, platynę i diament.
Teraz zadbamy i o twoje -ściany. -Nie ma ziewania. Straciłem dużo.
Teraz pokora buduje od nowa. Za dużo nocy już było bez sensu.
Za wiele razy dłużyła się -doba. -Mordo, weź zobacz jakie mamy opcje.
Pasja już może być teraz pieniądzem. Nigdy nie byłem jebanym robotem.
No ale dawno nie -jestem już chłopcem.
-Pucha sprawiła, że jestem mężczyzną z dużej litery przed ksywką. Droga donikąd już za mną.
Przed tobą przyszłość. Wierzę w to wszystko.
Muszę zawijać. Pozdrów kogo warto. Niedługo widzimy się już po tej stronie.
Biorę mikrofon i idę po swoje. Idę do rodziny, bo kary już koniec.
Bracie zadzwonię, załatwię co trzeba, więc o nic się nie martw.
Jedziemy do studio, bo nasza jest scena i nie ma, że się czegoś nie da. Siema.
Trzymaj się braciszku.
Panowie, kończymy już.
English translation
My friend, I've only seen you for a decade, so how can I tell you what's going on with me when so much is changing?
Howdy, brother. Pucha is hell, although Satan does not live here.
We are doing well because people cannot be broken by a steel grate.
You don't have to call me murder. The guys here live like a corporation.
Rappers play politics like someone fucking put a homonto on them.
It's the same everywhere.
A man is a man.
Let him who is without sin throw a stone, or let him never say anything again. -It's not a confession, it's without sayings.
There's not enough people I'd fuck off their arm. We are all born the same here.
We learn to win over fear. -I visited Enki. This is not a joke.
People behind the wall were losing their minds. Fourteenth half, lonely Christmas.
Another January, New Year's Eve - under the linden tree. -This one was the last one.
Now music is here for therapy.
This one was the last one. I won't come back here because I don't want to see my mother's tears.
-What are the plans? -Murdo, we're working.
While you were gone, I went out from the gate and made gold, platinum and diamond.
Now we will take care of your walls as well. -No yawning. I lost a lot.
Now humility builds again. Too many nights were already pointless.
The day was too long too many times. -Mordo, come see what options we have.
Passion can now be money. I've never been a fucking robot.
Well, not a long time ago - I'm a boy now.
-Pucha made me a man with a capital letter before my nickname. The road to nowhere is behind me.
There's a future ahead of you. I believe in all this.
I have to wrap. Say hello to anyone worth it. We'll see you on this side soon.
I take the microphone and go get mine. I'm going to my family because the punishment is over.
Brother, I'll call you and arrange what needs to be done, so don't worry about anything.
We're going to the studio because the stage is ours and there's nothing we can't do. Hiya.
Hang in there, little brother.
Gentlemen, we are finishing now.