More songs by Zippy Ogar
More songs by po prostu Kajtek
More songs by Boron
Description
Music: Jonathan
Lyrics: Zippy Ogar, simply Kajtek, Boron
Mixing/mastering: Enzu
Director: Jakub Podgórski
Cinematographer: Stasiek Wojcik
Editing/Colour: Józek Erkirt / Wojciech Wiśniewski
Producer: Karolina Susło
Production Manager: Krzysztof Lipiński
Assistant Producer: Mateusz Wojtków
1st Century AD: Józek Erkiért / Wojciech Wiśniewski
Master: Tony Beleki
Electrician: Igor Gruszczyński
Iskra: Efe Gorkem Bozkurt
1st AC: Maciej Malec
Production Designer: Wiktoria Świtalska.
MUA: Zuzanna Chmielewska
Stylist: Weronika Jeleń
Stylist Assistant: Milena Faber
Actor Stylist: Olivia Lopalevska
Sound: Kuba Kaczorek
BTS Video: Max Bardyshevsky
Actress: Zuzia Zawitkowska
Villain: Michal Rybaczewski
Lyrics and translation
Original
Dasz radę policz moje występki, grzechy, zasługi i dobre chęci.
Te kłótnie o nic.
Luźne zaczepki. Wy głupy jak jeszcze byliśmy dziećmi.
Powiedz, ile łez potrzeba, by zmądrzeć i niespełnionych obietnic, żeby spłacić dług?
Bóg wie, dlaczego znowu błądzę. Może wyciągnę lekcję, nim rozleję tusz.
Co ja wiem o wylanym pocie, chorobie, głodzie i bólu?
Co ja wiem o nieprzespanych nocach i dziurawej parze butów?
Co ja wiem o biciu głową w ścianę, ciągłym przebijaniu muru?
Co ja wiem o życiu pełnym dostatku i cudów? Chyba nic.
-Chyba nic. -Chyba nic.
-Co ja wiem. -Chyba nic.
-Chyba nic. -Chyba nic.
Co ja wiem.
Znowu wyruszam w drogę. Pożyczam siano od zioma.
Mówię, że zwrócę we wtorek, a wtorek zamienię na środę. Wbiję z Gibonem na zgodę posypiać pusa po pionie.
Znowu pretensje do dzieciaków skazanych na życie poniżej średniej.
Wakacje to tylko te w Polsce, bo to najlepsze, najtańsze. Od tego wiązania bolą ręce.
Końca z końcem w sensie. Ale co ja wiem o schodach? Jechałem windą na ostatnie piętro.
Czasem muszę spojrzeć w dół, stamtąd odetchnąć. Jestem kroplą w tym morzu.
Rzucałem szkołę. Czułem się, jakbym był tylko krok od przełomu. Dzieciak chyba jest jebnięty.
Dziadek wybijał to pasem, a mój stary chciał być lepszy, więc zamykał to w sobie. Ja to gadałem z mikrofonem.
Dla nich to tym bardziej chore i nie wiedzą, jak to leczyć. Już nie patrzę za plecy.
Co ja wiem o wylanym pocie, chorobie, głodzie i bólu?
Co ja wiem o nieprzespanych nocach i dziurawej parze butów?
Co ja wiem o biciu głową w ścianę, ciągłym przebijaniu muru?
Co ja wiem o życiu pełnym dostatku i cudów? Chyba nic.
-Chyba nic. -Chyba nic.
-Co ja wiem. -Chyba nic.
-Chyba nic. -Chyba nic.
Co ja wiem.
Wiemy tyle co nic i to chyba nam wystarcza.
Czasem boli, kiedy spojrzy w oczy naga prawda.
English translation
Can you count my transgressions, sins, merits and good intentions?
These arguments about nothing.
Loose hooks. You idiots when we were still children.
Tell me, how many tears do you need to become wise and how many unfulfilled promises do you need to repay your debt?
God knows why I'm wandering again. Maybe I'll learn my lesson before I spill the mascara.
What do I know about sweat, sickness, hunger and pain?
What do I know about sleepless nights and a pair of leaky shoes?
What do I know about beating your head against the wall, constantly breaking through the wall?
What do I know about a life full of abundance and miracles? Probably nothing.
-Probably nothing. -Probably nothing.
-What do I know? -Probably nothing.
-Probably nothing. -Probably nothing.
What do I know?
I'm on the road again. I'm borrowing hay from my friend.
I say I will return it on Tuesday and I will change Tuesday to Wednesday. I will agree to sleep vertically with Gibon.
Again, I'm complaining about kids condemned to a life below average.
Holidays are only in Poland, because they are the best and the cheapest. This binding hurts my hands.
Make ends meet, in a sense. But what do I know about stairs? I took the elevator to the top floor.
Sometimes I need to look down and breathe from there. I am a drop in this ocean.
I was dropping out of school. I felt like I was just one step away from a breakthrough. The kid must be crazy.
Grandpa beat it with a belt, and my old man wanted to be better, so he bottled it up. I was talking with a microphone.
For them, it's even more sick and they don't know how to treat it. I don't look behind my back anymore.
What do I know about sweat, sickness, hunger and pain?
What do I know about sleepless nights and a pair of leaky shoes?
What do I know about beating your head against the wall, constantly breaking through the wall?
What do I know about a life full of abundance and miracles? Probably nothing.
-Probably nothing. -Probably nothing.
-What do I know? -Probably nothing.
-Probably nothing. -Probably nothing.
What do I know?
We know next to nothing and that's probably enough for us.
Sometimes it hurts when the naked truth looks into your eyes.