More songs by Kathia
Description
It sounds like a slow, transparent stream, in which every word is a pebble at the bottom. Between the lines, there is no drama, only calm honesty: sometimes silence is closer than someone else's embrace, and loneliness is warmer than a night spent with the wrong person. The music gently ripples like water in a river, inviting you to let go of what you are holding on to and breathe deeper. There is no defeat here, only a choice: to go deeper in order to finally surface with your own breath.
Music: Katarzyna Polrolnczak
Lyrics: Katarzyna Polrolniczak
Producer: Katarzyna Polrolniczak
Mix: Piotr Kolodinski
Master: Marcin Schweitzer
Piano and vocal recording: Piotr Kolodinski.
Cello recording: Arek Glensk
Cello: Joanna Głęsk
Camera: Wojciech Polrolniczak, Michał Ostrowski, Patrycja Filipiak
Lighting: Przemysław Klak.
Editing and colour: Wojciech Polrolniczak, Katarzyna Polrolniczak.
Lyrics and translation
Original
Mów mi, kiedy
Już?
Okej
Zawsze mi będziesz
Rwącym strumieniem
Co wpływa do wewnątrz
Pobudza tętno
Zawsze mi będzie bliższa samotność
Niż noc obok kogoś
Kto nie jest tobą
Odpłyń
No odpłyń
Daj mi oddychać
Pod powierzchnią wody
Zostaw
No zostaw
Daj nam zostawić to wszystko za sobą
Zostaw
Zostaw
Skoro nie możesz walczyć wypuść mnie z rąk wolno
Ale zawsze mi będziesz
Rwącym strumieniem
Co wpływa do wewnątrz
Pobudza tętno
Zawsze mi będzie bliższa samotność
Niż noc obok kogoś
Kto nie jest tobą
Odpłyń
No odpłyń
Daj mi oddychać
Pod powierzchnią wody
Zostaw
No zostaw
Daj nam zostawić to wszystko za sobą
Zostaw
Zostaw
Skoro nie możesz walczyć wypuść mnie z rąk wolno
Skoro nie mogę walczyć wybieram samotność
Skoro nie mogę walczyć wybieram samotność
English translation
Tell me when
Already?
Okay
You will always be there for me
A rushing stream
What flows inwards
Stimulates the heart rate
Solitude will always be closer to me
Than a night next to someone
Who is not you
Sail away
Come on, sail away
Let me breathe
Under the water's surface
Leave it
Well, leave it
Let us leave it all behind
Leave it
Leave it
If you can't fight, let me go free
But you will always be there for me
A rushing stream
What flows inwards
Stimulates the heart rate
Solitude will always be closer to me
Than a night next to someone
Who is not you
Sail away
Come on, sail away
Let me breathe
Under the water's surface
Leave it
Well, leave it
Let us leave it all behind
Leave it
Leave it
If you can't fight, let me go free
Since I can't fight, I choose loneliness
Since I can't fight, I choose loneliness