More songs by La Llave
More songs by Jalezz
Description
Like an old film on Spanish film stock: shots with overly bright sunlight, fingers hastily intertwined, and pain that smells like salt. There are no heroes or villains here - there are two people who shot at each other with words, but still continue to fall into the same dream. Love that became the best mistake, but so warm that it is impossible to erase, even if you want to.
The melody sounds like a confession on the exhale - quiet, bitter, but gentle. This is not about saying goodbye, but about dependence on memories that have already burned, but still warm. That rare case when pain and closeness live in the same breath, and no ‘forget’ works, because memory itself chooses what to keep.
Lyrics and translation
Original
Quién pudiera guardar en un suspiro el tiempo que nos queda.
Sumarte a lo imposible sin que me doliera.
Y aunque quiera, no hay manera.
Nos sobraron preguntas sin respuesta y otras nos faltaron.
Tratamos de vencer al miedo y su descaro.
No esquivamos los disparos.
Si fuiste tú o si fui yo, no cambiará lo que pasó.
Dueles estando y sin estar, no hay control.
Y cómo puede ser que una vez y otra vez sin querer mi alma sueñe contigo.
Te juro que he intentado olvidarte y no pensar en ti, pero no lo consigo.
Tú, mi mejor error, vas quemando, quemándome y duele pensar en tu boca.
Saber que estás tan dentro de mí y temblarme la voz si tus manos me tocan.
Eeeh.
Ah. Ah.
Quién pudiera mirar cómo arde el mundo que juntos creamos.
Pensar que el tiempo cura hasta lo que callamos. Darle tregua a lo pasado.
No.
Si fuiste tú o si fui yo, no cambiará lo que pasó.
Dueles estando y sin estar, no hay control.
Y cómo puede ser que una vez y otra vez sin querer mi alma sueñe contigo.
Te juro que he intentado olvidarte y no pensar en ti, pero no lo consigo.
Tú, mi mejor error, vas quemando, quemándome y duele pensar en tu boca.
Saber que estás tan dentro de mí y temblarme la voz si tus manos me tocan.
Si me tocan.
Aquí no hubo culpas ni culpables, fue el silencio de los dos. Cuando te abraza el miedo, no hay control.
Y una vez y otra vez sin querer mi alma sueña contigo.
Te juro que he intentado olvidarte y no pensar en ti, pero no lo consigo.
Tú, mi mejor error, vas quemando, quemándome y duele pensar en tu boca.
Saber que estás tan dentro de mí y temblarme la voz si tus manos me tocan.
Eeeh.
English translation
Who could save the time we have left in a single breath.
Add yourself to the impossible without it hurting me.
And even if I want to, there is no way.
We had plenty of unanswered questions and others we were missing.
We try to overcome fear and its impudence.
We don't dodge the shots.
If it was you or if it was me, it won't change what happened.
It hurts being and not being there, there is no control.
And how can it be that time and time again without wanting to, my soul dreams of you.
I swear I've tried to forget you and not think about you, but I can't.
You, my best mistake, are burning, burning me and it hurts to think about your mouth.
Knowing that you are so inside me and my voice trembling if your hands touch me.
Eeh.
Oh. Oh.
Who could watch how the world we created together burns.
To think that time heals even what we keep silent about. Give truce to the past.
No.
If it was you or if it was me, it won't change what happened.
It hurts being and not being there, there is no control.
And how can it be that time and time again without wanting to, my soul dreams of you.
I swear I've tried to forget you and not think about you, but I can't.
You, my best mistake, are burning, burning me and it hurts to think about your mouth.
Knowing that you are so inside me and my voice trembling if your hands touch me.
If they touch me.
Here there was no blame or culprit, it was the silence of the two. When fear embraces you, there is no control.
And again and again without wanting to, my soul dreams of you.
I swear I've tried to forget you and not think about you, but I can't.
You, my best mistake, are burning, burning me and it hurts to think about your mouth.
Knowing that you are so inside me and my voice trembling if your hands touch me.
Eeh.