More songs by stb
Description
In this song, time becomes a character - stubborn, cold, with thin arrows on its wrists. It moves forward, while the heart is stuck somewhere between ‘goodbye’ and ‘if only.’. There are no loud gestures here, only quiet stubbornness: singing until hoarse, so that at least the echo carries the words to where there is no one left.
Each line sounds like a letter that was never sent, and like an attempt to rewind the tape to cut out the moment of error. The sadness is thick, but not hopeless - it glows with soft moonlight and smells of the night wind. Even when love is gone, it still continues to breathe in time with this melody, like a promise that you want to keep, no matter what.
Lyrics and translation
Original
時計の針を。
もし戻せたら君のこと幸せ にするから。
声が枯れても君に届くまでこの歌を 歌い続けるよ。 Kazuki.
Love.
That's me on the white phone.
揺れる心に嘘はつけない。
終わりを告げ たはずの恋なのに。
忘れようとすればするほど 胸が苦しくなってゆく。
あの日君の言葉を ちゃんと愛と知って受 け止めてれば。
今もずっとそばにいて幸せ だねって。 さよならの前に。
時計の 針をもし戻せたら。
君のこと幸せ にするから。 声が枯れても君に届くまで。
この歌を歌い続けるよ。
君のことを本気で愛してた。 だけど君は俺から去っていった。
言いそびれたままの愛して るが。 時計の音にかき消されてた。 あの日の君の背中がやけに遠くて。
まだ消え なくて。 あの交差点の信号待ちで。 今も一人で立ち止まってんだ。
アルバムの中笑 う二人が。 今はただ痛みになってくだけ。 俺だって前に進まなきゃなのによ。
思い出すた びに未練に変わってく。 正直に言うと会いたい。 君のいない日々じゃ意味ない。
他 の誰かじゃなく君がいい。 九月の夜風に君がいない。
時計の 針をもし戻せたら。
君のこと幸せ にするから。
声が枯れても君に届 くまで。
この歌を歌い続けるよ。
I miss you. どれだけ時間が経っても。 どこまでも I need you。 変わらないよ。
た だ君 が好き。 I love you。 いつまでも一人で抱えたままも。
二人の約束を守りたかった。
時計の針 をもし戻せたら。
君のこと幸せにする から。
声が枯れても君に届くまで。
この歌を歌 い続ける よ。
English translation
the hands of the clock.
If I could go back, I would make you happy.
Even if my voice dies, I will continue to sing this song until it reaches you. Kazuki.
Love.
That's me on the white phone.
I can't lie to my shaking heart.
Even though it was a love that should have come to an end.
The more I try to forget, the more my heart hurts.
If only I had understood your words that day and understood them as love.
I'm happy that you're still by my side. Before saying goodbye.
If I could turn back the hands of the clock.
I'll make you happy. Even if my voice becomes hoarse, it will reach you.
I'll keep singing this song.
I really loved you. But you left me.
I love you even though I forgot to say it. It was drowned out by the sound of the clock. Your back was so far away that day.
It hasn't disappeared yet. Waiting at the traffic light at that intersection. I'm still standing alone.
There are two people laughing in the album. Now it's just a pain. I have to move forward too.
Every time I think about it, it becomes more and more regrettable. To be honest, I want to meet you. Days without you are meaningless.
I want you, not someone else. You are not there in the September night breeze.
If I could turn back the hands of the clock.
I'll make you happy.
Even if my voice becomes hoarse, it will reach you.
I'll keep singing this song.
I miss you. No matter how much time passes. I need you forever. It won't change.
I love you. I love you. Even if you are left alone forever.
I wanted to keep our promise.
If I could turn back the hands of the clock.
Because I'll make you happy.
Even if my voice becomes hoarse, it will reach you.
I'll keep singing this song.