More songs by DXTEEN
Description
Here, everything revolves around the sweetest torture - that very ‘almost-love.’ When correspondence drags on endlessly, the heart races ahead of the messages, and words get stuck in the throat as soon as a voice is heard on the other end of the line.
Every moment is filled with electricity: a smile becomes the definition of happiness, a phone call becomes an event of universal significance, and a distance of a couple of centimetres seems like an eternity. This is not a tragedy, but rather a vivid comedy of feelings, where everything is too tender, too exciting, and too precious to rush the ending. Because the game of ‘mutual love’ itself is already the real glow.
Lyrics and translation
Original
きらり ふたり 両片想い
会いたい 切ない痛みさえ愛おしい
少女漫画みたいな 恋に落ちたんだ
どんな展開も 1ページずつそっと
大事に進めたい
冗談まじりのグループチャットで
好きな映画はリサーチ済みです
次からは2人きりがいい
そう言いたくて
"好きな子"っていう
響きがぴったりの笑顔
一瞬で 世界の彩度をあげてく
Three, two, one
きらり ふたり 両片想い
会いたい 切ない痛みさえ愛おしい
スキが大渋滞して
Crush 進まないんだ
永遠止まらない Message
でもまだ言えない Checkmate
愛までもう数センチ
いま 両片想い
突然の電話 待ちわびてた
ワンコールめで本当は出たいけど我慢
ああでもない こうでもない
練習しても
声を聞けば何も言えなくて
"恋人"という
言葉を意識するたび
ちらり 胸に君が浮かぶよ
Three, two, one
巡り巡る 両片想い
互い違い 重ねてく気持ち
距離が近づくたび どんどん
Heart 高鳴るんだ
惹かれ合う僕ら magnet
付き合ってる？には "not yet"
幸せなセンチ
きっと 両片想い
もっともっと 好きが増える
その眼差しも その指先も
No 誰にも渡さないよ
きらり ふたり 両片想い
会いたい 切ない痛みさえ愛おしい
スキが大渋滞して
Crush 進まないんだ
永遠止まらない Message
でもまだ言えない Checkmate
愛までもう数センチ
いま 両片想い
きっと 両片思い
English translation
Kirari two unrequited love
I miss you, even the painful pain is endearing
I fell in love like a girl's manga
No matter how it unfolds, one page at a time
I want to proceed with great care
In a playful group chat
I have researched my favorite movies
From now on, it's better to be just the two of us.
I wanted to say that
"My favorite girl"
A smile that sounds just right
In an instant, I'll increase the saturation of the world
Three, two, one
Kirari two unrequited love
I miss you, even the painful pain is endearing
Suki is in a big traffic jam
Crush, it's not progressing
Message that will never stop
But I can't say it yet Checkmate
Just a few centimeters away from love
Now we both have unrequited love
I was waiting for a sudden phone call
I really want to go for one call, but I'll hold back.
It's not like that, it's not like this
Even if you practice
When I hear your voice, I can't say anything
Called "lover"
Every time I think about the words
A glimpse of you appears in my heart
Three, two, one
Unrequited love that goes around
Feelings that overlap each other
Every time we get closer, more and more
Heart is beating fast
We are attracted to each other magnet
Are you dating? "not yet"
happy centi
I'm sure we both have unrequited love
I like you more and more
That look and that fingertip
No, I won't give it to anyone
Kirari two unrequited love
I miss you, even the painful pain is endearing
Suki is in a big traffic jam
Crush, it's not progressing
Message that will never stop
But I can't say it yet Checkmate
Just a few centimeters away from love
Now we both have unrequited love
I'm sure it's unrequited love