Description
Here, care sounds like a pop song, and support sounds like a slightly crazy dance. One verse is about tears, sleepless nights and karaoke for one, while the other is about hugs, laughter and the confidence that difficult times can be endured together. All of this is mixed together in such a sweetly cloying but sincere way that it becomes both funny and warm.
This track is like a blanket: it envelops you, strokes your head and playfully reminds you, ‘Cry as much as you need to, everything is fine, I'm here.’ Behind the bright ‘MWAH!’ and ‘please please’ lies a simple truth: even in the darkest thoughts, there is room for light if you share it.
Film OTOIRO
Director: G.A.
Character designer: Ki
SD illustrator: Rozuki
Chief Animator: Ki
Second Key Animator: Ki
Animator/Finishing: Makaria
Colour Supervisor: Natsu Takao, Sho Katsumata
Assistants: Mela Shiraki, Nakuri, Anzu Otose, Takanatsu
Logo/Graphic Designer: Yuka Fuji
Assistant Designer: Mitsumi Yanokawa, Ryota Arai
Composition: GA, Ki, Composite Team
Original Music Video Credits
Director: Ki
Character Designer: Ki
Chief Animator: Ki, 1024
Animators: Mela Shiraki, Nakuri, Anzu Otose, Takanatsu.
Finishing: Makaria
Background Artist: Makaria
Logo/Graphic Designer: Yuka Fuji
Assistant Designer: Mitsumi Yanokawa
Composition Director/Editor: G.A.
Cast: Yuki Seki, Akka, Ki, Composite Team.
English Translator: Iori Mazima
Sound Product Manager: Yusuke Sato
Chief Producer: Iori Mazima
Lyrics and translation
Original
ねえあたし知ってるよ きみがひとり「涙」してるの知ってるよ
ビクンビクン震えてさ 声もダダ漏れなんだわ
正直に言っちゃえば バレてるんだし言っちゃえば 聞いてんの？
普通普通 平気だよ？みんなわかってないだけ（普通）
「もしもーし、ねえ、大丈夫？」
「んー、心配だから今からそっち行くね」(DECO)
ねえあたし知ってるよ きみがひとり「涙」してるの知ってるよ
グスングスン凹んでさ 弱音ヒトカラ？いいんじゃない？
朝が来るまで一緒トーク もっと泣いたって
何度だって受け止めてあげる
もう我慢しないでいっぱい吐いてね
Mwah! お願い きみが欲しいの
慰めさせてベストフレンド 愛の才能で
泣いてくれるかい きみのツライ 抱き締めたい ねえいいでしょう？
分け合って 乗り越えたいんだだだってば
Mwah! お願い きみが欲しいの
笑い飛ばしてホップステップジャンプ さあいこうぜ
分けてくれるかい きみに重い 暗い思い ねえいいでしょう？
寄り添って 救いたいんだだだってば
見たい、見たい、見たい、見たい
見たい、見たい、見たい、見たい
見たい、見たい、見たい、見たい
見たい、見たい、見たい、見たい
見たいの きみの中
見たい、見たい、見たい、見たい
見たい、見たい、見たい、見たい
見たい、見たい、見たい、見たい
見たい、見たい、見たい、見たい
見たい、見たい、見たい
ねえあたし知ってるよ きみがひとり悔しがってんの知ってるよ
グスングスン終わるまで きみを決して諦めない
ねえあたし知ってるよ きみはできる子 知ってるよ
つらい時は弱いくらいで丁度いい あたし、きみの味方だよ
Mwah! お願い きみが欲しいの
名前を呼んでよ いつだって会いに参上
きみはひとりか それは違う ひとりじゃない もういいでしょう
ソロプレイはお仕舞いなんだだだってば
きみがどんなときも あたし側にいるわ (ooh, ah, ooh)
いつも見守っているわ そうよ 怖くないのよ (ah)
Mwah! お願い きみが欲しいの
慰めさせてベストフレンド 愛の才能で
泣いてくれるかい きみのツライ 抱き締めたい ねえいいでしょう？
分け合って 乗り越えたいんだだだってば
Mwah! お願い きみが欲しいの
笑い飛ばしてホップステップジャンプ さあいこうぜ
分けてくれるかい きみに重い 暗い思い 除きたい
吸い取って 救いたいんだだだってば
ねえあたし知ってるよ（見たい、見たい、見たい）
きみがひとり「涙」してるの（見たい、見たい、見たい、見たい、見たい）
知ってるよ（見たい、見たい）
グスングスン凹んでさ（見たい、見たい、見たい、見たい）
弱音ヒトカラ？いいんじゃない？（見たい、見たい、見たい、見たい、きみの中）
ずっと一緒 もっと泣いたって（見たい、見たい、見たい、見たい、見たい）
何度だって受け止めてあげる（見たい、見たい、見たい、見たい、見たい）
もう我慢しないで出してててってば（見たい、見たい、見たい、見たい、見たい）
English translation
Hey, I know that you're crying alone.
I'm shaking and my voice is leaking
If I'm being honest, it's obvious, so if I say it, are you even listening?
Normal, normal, okay? Not everyone understands (usually)
“Hello, hey, are you okay?”
"Hmm, I'm worried so I'll go there now" (DECO)
Hey, I know that you're crying alone.
I'm sinking in. Is this a weak voice? Isn't it good?
Until the morning comes, we'll talk together and cry even more
I'll accept it again and again
Don't hold back anymore, just spit it out
Mwah! Please, I want you
Let me comfort you, my best friend, with the talent of love
Will you cry? I want to hug you because of your pain. Hey, isn't that okay?
I want to share it and get through it.
Mwah! Please, I want you
Laugh it off and hop step jump, let's go
Can you share with me these dark thoughts that are heavy on you, okay?
I want to come close to you and save you
I want to see, I want to see, I want to see, I want to see
I want to see, I want to see, I want to see, I want to see
I want to see, I want to see, I want to see, I want to see
I want to see, I want to see, I want to see, I want to see
I want to see inside you
I want to see, I want to see, I want to see, I want to see
I want to see, I want to see, I want to see, I want to see
I want to see, I want to see, I want to see, I want to see
I want to see, I want to see, I want to see, I want to see
I want to see, I want to see, I want to see
Hey, I know, I know you're feeling sad all by yourself.
I'll never give up on you until it's all over
Hey, I know you, I know you can do it.
When times are tough, it's okay to be weak. I'm your ally.
Mwah! Please, I want you
Call my name, I'll always come to see you
Are you alone? That's not true. You're not alone. Enough is enough.
Solo play is over.
I'll be by your side no matter what you do (ooh, ah, ooh)
I'm always watching over you, that's right, I'm not scared (ah)
Mwah! Please, I want you
Let me comfort you, my best friend, with the talent of love
Will you cry? I want to hug you because of your pain. Hey, isn't that okay?
I want to share it and get through it.
Mwah! Please, I want you
Laugh it off and hop step jump, let's go
Could you please share with me? I want to get rid of the dark thoughts that are heavy on you.
I want to suck it up and save you
Hey, I know (I want to see, I want to see, I want to see)
You are crying alone (I want to see, I want to see, I want to see, I want to see)
I know (I want to see it, I want to see it)
I'm so depressed (I want to see, I want to see, I want to see, I want to see)
Yowane Hitokara? Isn't it good? (I want to see, I want to see, I want to see, I want to see inside you)
We'll be together forever, even if I cry more (I want to see, I want to see, I want to see, I want to see)
I'll accept it as many times as I want (I want to see, I want to see, I want to see, I want to see, I want to see)
Don't hold back anymore, just let it out (I want to see, I want to see, I want to see, I want to see, I want to see)